《古风·齐瑟弹东吟》翻译赏析

　　《古风·齐瑟弹东吟》作者为唐朝诗人李白。其古诗全文如下：

　　齐瑟弹东吟，秦弦弄西音。

　　慷慨动颜魄，使人成荒淫。

　　彼美佞邪子，婉娈来相寻。

　　一笑双白璧，再歌千黄金。

　　珍色不顾道，讵惜飞光沉。

　　安识紫霞客，瑶台鸣素琴。

　　【前言】

　　《古风·齐瑟弹东吟》是唐代伟大诗人李白创作的组诗《古风五十九首》之一。作者在诗中对当时社会财富再分配中的不合理现象（对宠信之人挥金如土，对知识分子不尊重）进行了无情的抨击。

　　【注释】

　　⑴“慷慨”二句：谓乐曲感动人心，使人迷于逸乐。颜、指面部表情，魄，指思想感情。

　　⑵婉娈：年少美貌者。

　　⑶“珍色”句：谓重美貌不重道家修身术。

　　⑷飞光沉：日月降落。这里指时光飞逝。

　　⑸紫霞客：指神仙。

　　⑹瑶台：神仙所居。

　　【翻译】

　　齐国的琴妓演奏着东部的曲调，秦国的歌女高唱西疆的歌曲。真的是感慨高唱，激动人心，使人沉溺其中。看那些外貌英俊潇洒，内心卑鄙佞邪小人们，一个个衣服光鲜的前来谗谄徼宠。君王却大加赏赐：笑一笑就赏赐一对白玉璧，再歌一曲就赏赐黄金千两。好色不好道德，任凭日月羞愧无色。要知道：真正高洁之仕，是不屑阿谀奉承的，看那紫霞客，就喜欢独自在瑶水池边弹奏毫不装饰的素琴，高山流水有谁听。

　　【赏析】

　　李白《古风》组诗共五十九首，这是其中的第五十五首。此诗刺“佞邪子”凭美貌取宠，而不重道家修炼术。如董偃一类人（汉董偃受宠于馆陶公主，贵极一时，年仅三十而终）。“珍色不贵道”是全诗主旨。

　　前四句为兴，以琴弦引起所陈之事。中四句直陈其事。彼美二句互文对举，综谓美貌轻薄者，物以类聚，互相寻访。一笑二句也为互文，综谓此辈凭献媚轻取富贵。末二句议论，直道诗旨。鸣琴与弹瑟、弄弦呼应。以神仙作对比不足取，这是李白思想消极的一面。