《赠瑕丘王少府》翻译赏析

　　《赠瑕丘王少府》作者为唐朝文学家李白。其古诗全文如下：

　　皎皎鸾凤姿，飘飘神仙气。

　　梅生亦何事，来作南昌尉。

　　清风佐鸣琴，寂寞道为贵。

　　一见过所闻，操持难与群。

　　毫挥鲁邑讼，目送瀛洲云。

　　我隐屠钓下，尔当玉石分。

　　无由接高论，空此仰清芬。

　　【前言】

　　《赠瑕丘王少府》是唐代伟大诗人李白的作品。此诗为李白由安陆移家瑕丘县城东门之初，首访兖州瑕丘地方官王县尉时所作。全诗刻画了一个清心寡欲的好官吏形象。

　　【注释】

　　⑴梅生：即梅福，字子真，九江寿春人。为郡文学补南昌尉。王莽篡位，隐于九江一带，后传说成为神仙。见《汉书·梅福传》。

　　⑵鸣琴：喻瑕丘县令。此用宓子贱治单父典，孔子的学生宓子贱为单父宰，弹琴，身不下堂，而单父治。见《史记·仲尼弟子列传》。

　　⑶操持：常释为料理、操办、处理等。于此，则意为操守。如杜甫《东津送韦讽摄阆州录事》：“推荐非承乏，操持必去谦。”

　　⑷鲁邑 ：即唐鲁国之都，兖州治城瑕丘，今为兖州市。

　　⑸瀛洲：海上仙山名。

　　⑹屠钓：此为李白用姜尚典以自喻。姜子牙微贱之时，不为人知，曾“屠牛于朝歌，卖饮于孟津”，后又隐钓于渭滨之磻溪。

　　⑺玉石：句读当为“玉、石”，玉即美玉，李白隐喻自己；石为普通石头，喻平常之人。

　　【翻译】

　　王少府，你玉树临风，身姿矫捷如仙鹤，神态超然像神仙。你就是汉朝的仙人梅福啊，为什么来南昌作府尉？你抱元守一，无为而治，甘守寂寞，清风袅袅，琴声铮铮。你操持高尚，不入巢穴，冰清玉洁。挥笔之间，诉讼了结，傲视王侯，目送飞云。我现在隐居在渔民屠夫之间，你要玉与石分清。无缘与你高谈阔论，只好远远地致意，表示仰慕之情。

　　【鉴赏】

　　公元736年（唐开元二十四年）冬，李白由安陆移家兖州治所瑕丘县城东门外，此诗为李白移家之初，首访兖州瑕丘地方官王县尉之作。此诗寥寥数笔就把一个清心寡欲的好官吏刻画得栩栩如生。犹以“毫挥鲁邑讼，目送瀛洲云”两句把王少府的精干清高表现无遗。