送狄员外巡按西山军得霁字翻译赏析

　　《送狄员外巡按西山军得霁字》作者为唐朝诗人岑参。其古诗全文如下：

　　兵马守西山，中国非得计。

　　不知何代策，空使蜀人弊。

　　八州崖谷深，千里云雪闭。

　　泉浇阁道滑，水冻绳桥脆。

　　战士常苦饥，糗粮不相继。

　　胡兵犹不归，空山积年岁。

　　儒生识损益，言事皆审谛。

　　狄子幕府郎，有谋必康济。

　　胸中悬明镜，照耀无巨细。

　　莫辞冒险艰，可以裨节制。

　　相思江楼夕，愁见月澄霁。

　　【前言】

　　《送狄员外巡按西山军得霁字》是唐代诗人岑参创作的一首五言古诗。这首诗反映了长期戍边给蜀中人民和边地战士带来的不幸，前幅十二句写长期驻守西山的失当，后幅十句为第二层，照应题目“送”字，侧重勉励狄员外矫正“守西山”之弊。诗中充满对国事的忧虑，对兵士的同情，格调凝重深厚，内容切实而不浮泛。

　　【注释】

　　⑴狄员外：当与半参同为杜鸿渐幕下僚属。巡按：巡察安抚。西山：指剑南（剑阁以南）西山，一名雪山，属岷山山脉。

　　⑵中国：指内地。得计：这里指计策好。

　　⑶弊：困苦。

　　⑷八州：唐时剑南设松州、茂州、雅州等八州，这里指剑南一带。

　　⑸闭：覆盖封闭。

　　⑹阁道：又名栈道、栈阁、复道，在峭壁上凿孔架桥连接而成的一种交通要道，古代西南一带祟山峻岭之中常常建造这种道路。

　　⑺绳桥：古代用竹索架的吊桥。脆：不柔韧，容易折断。

　　⑻糗粮：口粮。

　　⑼胡兵：指吐蕃兵。

　　⑽积年岁：过了一年又一年。

　　⑾损益：得失。言事：就某事发表见解。

　　⑿审谛：审慎。

　　⒀狄子：指狄员外。

　　⒁康济：康济百姓。

　　⒂巨细：大小。

　　⒃裨：增添，有助于。节制：节制部队。

　　⒄江楼：指张仪楼，正与西山相对。

　　⒅月澄霁：月色明净澄澈。

　　【翻译】

　　大队人马驻守西山地区，对我朝廷并非长远之计；不知何时作下这样安排，蜀地民众空受困苦疲敝。剑南八州山谷又深又险，方圆千里云雪铺天盖地。泉水浇得栈道又险又滑，绳桥冻脆行人难以过去。驻防士卒常常忍饥挨饿，后方口粮往往供应不及。吐蕃兵士长期不离边防，我军长年防守没有归期！虽为儒生却能认清得失，评论时事往往周到仔细。狄子您已身在将军幕府，贡献计策必定于民有利。您的胸中挂有清清明镜，明察秋毫不分大小巨细；请您切莫畏惧道路艰险，此行可使军队获得补益。你我曾经同登张仪楼上，分别之后也将常常相忆，江楼之上想念故友之时，皓皓明月只能添我愁绪。

　　【赏析】

　　这首诗反映了长期戍边给蜀中人民和边地战士带来的不幸。全诗大体分两层。前幅十二句写长期驻守西山的失当。这—点在诗的开头便已明确指出。“空使蜀人弊”一句概括了“兵马守西山”给蜀中人民带来的沉重负担。如高适《西山三城置戍论》所言：“升合斗储，皆求于蜀人矣，且田土疆界，盖亦有涯，赋税差科，乃无涯矣。”

　　诗的次四句报写西山苦寒气候和艰险地势，既说明“空山”守之无益，又引出“糗粮不相继”。诗的又四句先写戊卒忍饥受苦，后写驻守遥遥无期，从两个方面写“兵马守西山”实“非得计”，客观上揭露了封建统治者只知用兵，不知爱兵，只知劳民，不知恤民的本质。以上第一层概述西山军的情况。

　　诗的后幅十句为第二层，照应题目“送”字，侧重勉励狄员外矫正“守西山”之弊。先以四句委婉赞扬狄员外言行“审谛”而又“识损益”，勉励其贡献良谋，康济民众，后以四句赞扬狄员外胸悬明镜，明察秋毫，勉励其莫畏艰险，力矫军中之弊。这些都针对“非得计”而言。诗的最后两句设想别后思念，表达故友深情，从而暗示“送”字，收束全诗。

　　对于西山置戊，高适曾在《西山三城置戍论》中指出它的失当：“邈在穷山之巅，垂于险绝之末，运粮于束马之路，坐甲于无人之乡，以戎狄言之，不足以利戊狄，以国家言之，不足以广土字，奈何以险阻弹丸之地，而困于全蜀太平之民哉？”岑参这首诗的观点与高适是一致的。诗中充满对国事的忧虑，对兵士的同情，格调凝重深厚，内容切实而不浮泛。