《国风·唐风·有杕之杜》注释及全诗翻译赏析

　　国风·唐风·有杕之杜

　　有杕之杜，生于道左。彼君子兮，噬肯适我？中心好之，曷饮食之？

　　有杕之杜，生于道周。彼君子兮，噬肯来游？中心好之，曷饮食之？

　　【注释】

　　⑴杕（dì）：树木孤生独特貌。杜：杜梨树，又名棠梨树，落叶灌木，果实红色，味酸。

　　⑵道左：道路左边，古人以东为左。

　　⑶噬（shì）：发语词。一说何，曷。适：到，往。

　　⑷中心：心中，内心。

　　⑸曷（hé）：同“盍”，何不。饮（yìn）食（sì）：喝酒吃饭。一说满足情爱之欲。

　　⑹周：右的假借。一说道路弯曲处。

　　⑺游：来看。

　　周：右的假借，一说边，曲

　　肯：愿意

　　适：到

　　我：指我这里

　　中心：心中

　　好之：喜欢他

　　参考译文

　　有一株高大孤立的甘棠树，长在大路旁兀自葳蕤花开。那些身贵德高的君子们啊，你们肯不肯靠近我身边来？我内心里对他们充满崇敬，为什么不能一起饮酒吃菜？

　　有一株高大孤立的甘棠树，兀自葳蕤花开长在大道边。那些身贵德高的君子们啊，你们肯不肯和我一起游玩？我内心里对他们充满好感，为什么不能对坐把酒言欢？

　　赏析

　　《国风·唐风·有杕之杜》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。历代学者对此诗主旨的理解多有分歧，现代学者多认为这是描写一个孤独者切盼友人来访的诗。全诗二章，每章六句，重章叠唱，其章法结构带有民歌反复咏唱的特点。

　　关于此篇诗旨背景，历来有多种看法：一、刺晋武公说（《毛诗序》等），二、好贤说（朱熹《诗集传》、何楷《诗经世本古义》等），三、迎宾短歌说（高亨《诗经今注》），四、思念征夫说（蓝菊荪《诗经国风今译》等），五、流浪乞食说（陈子展《国风选译》等），六、情歌说（程俊英《诗经译注》等），七、孤独盼友说（朱守亮《诗经评释》等）。