刘长卿《江州重别薛六柳八二员外》翻译赏析

　　江州重别薛六柳八二员外

　　刘长卿

　　生涯岂料承优诏，世事空知学醉歌。

　　江上月明胡雁过，淮南木落楚山多。

　　寄身且喜沧州近，顾影无如白发何。

　　今日龙钟人共老，愧君犹遣慎风波。

　　【诗文解释】

　　哪能料得到一生还会承受恩遇的诏书，对世上的事情，只知道醉酒狂歌。江上月明有胡雁飞过，淮南树叶纷纷落下，楚山显得更多。寄身在外，庆幸住在临海的地方，回头看看身影，无奈头发白了。今天我们都老态龙钟，愧对你们关照我一路上小心风波。

　　【词语解释】

　　生涯：生计。

　　空知：徒知。

　　慎：小心。

　　①生涯：犹生计。

　　②顾：回看；

　　③无如：无奈。

　　④龙钟：衰老貌

　　⑤慎风波：慎于宦海风波

　　译文

　　平生那料还会承受优惠的诏书；世事茫然我只知学唱沉醉的歌。

　　江上明月高照一排排鸿雁飞过；淮南木叶零落一重重楚山真多。

　　寄身沧洲我真喜欢离海滨较近；顾影自怜白发丛生也无可奈何。

　　如今我老态龙钟不免为人共弃；愧对你呵我再被遣要小心风波。

　　【诗文赏析】

　　该诗是刘长卿第二次贬往南巴（属广东）经过江州与二友人话别时写的。这首诗突出了自己的性格，也表现了朋友的真情。

　　诗人因生性耿直，总是得罪人，两位朋友一再劝他注意。这首诗突出了自己的性格，也表现了朋友的真情。

　　作者一生中两次遭贬。诗是他第二次贬往南巴（属广东）经过江州与二友人话别时写的。诗人虽遭贬谪，却说“承优诏”，这是正话反说，抒发胸中不平。明明是老态龙钟，白发丛生，顾影自怜，无可奈何，却说“寄身且喜沧洲近”，把凄凉伤心掩饰，委婉地发抒不满情绪。全诗虽感叹身世，抒发悲愤，却不敢面对当权，其矛盾心绪，溢于言表。诗人因生性耿直，语言直率，两位朋友一再劝他注意。

　　此诗或以为是“由南巴回来过江州时作，故首句有‘岂料承优诏’语”。但从末句“犹遣”看来似乎不是诏回。

　　诗人被贬与友人分别，有悲有喜，表现了自己悲凉的心情。全诗正反层说，无怨无恨，忠厚诚恳。