欢迎来到010在线作文网!

萨都剌《念奴娇·登石头城次东坡韵》阅读答案及翻译赏析(3)

时间:2021-08-31 手机版

  三:阅读及答案

  (1)结合全词,说说“眼空无物”中的“空”字的含义。

  (2)请指出下片中的两种表现手法,并简要分析其表达的效果。

  参考答案

  (1)一是指石头城周围的环境十分空旷,二是指石头城的空荡和荒凉;三是指看不到曾经在石头天叱咤风云的人物,他们已经不在;四是指石头城昔日的繁花消逝得无影无踪。

  (2)虚实结合。“避署离官,东风辇路”写出了昔日的繁花,是虚写;“落日无人松径里,鬼 火高低明灭”写出了今日的衰败,是实写。借景抒情,“落日无人松径里,鬼 火高低明灭”写出了行官内院空冷阴森景象,抒发了作者对昔盛今衰的无限感慨。

  四:阅读及答案

  1.这首词上下阕分别扣住 与 两个地点的变迁,写出了倍加感伤的世事沧桑。(2分)

  2.本词写了登临所见哪些意象?有什么作用?(5分)

  参考答案

  1.六朝胜地,行宫内院。(2分)

  2. (1)空旷青山,破败离宫,萋萋芳草,无人松径,荒凉落日,明灭鬼火,凄清明月。(2分)(2)与所写虚景结合(或虚实结合),突出表达了长江一线连年征战、豪杰消磨、功业成空的苍凉悲壮,咏出了风云易消、青山常在的感慨,意境更深远,情感更深沉。(3分)

参考译文

  站在高高的石头城上,放眼望去,苍天的尽头与吴、楚两国连接在一起,一片空旷。昔日六朝胜地的繁华,如今已荡然无存,只有江河青山依旧。遥想当年,战火纷飞,硝烟不断,生灵涂炭,白骨遍野如雪。多少英雄豪杰都已经随着时间的长河席卷而去,只有浩瀚的长江依然奔腾不息,滚滚东流。

  孤寂的行宫内院,东风吹过,昔日皇帝车架经常碾压的道路,早已是年年岁岁芳草萋萋。每当日落天黑的时候,松树林里空寂冷落,只见幽幽的冥火时隐时现。可在当年有多少如花似玉的歌妓舞女在这里青丝变成了白发,送走了一世的青春年华。如今淮河上明月依旧,六朝的繁华却早已消逝,给人留下的只有无限的伤感。


本文来源http://www.010zaixian.com/gushiwen/ci/504601.htm
以上内容来自互联网,请自行判断内容的正确性。若本站收录的信息无意侵犯了贵司版权,请给我们来信(zaixianzuowenhezi@gmail.com),我们会及时处理和回复,谢谢.