阅读经典英语美文带翻译(4)

　　餐桌上，这对夫妇沉默不语，尴尬的气氛顿时弥漫开来。

　　第一道菜是烤鸡。

　　立刻地，老夫人的丈夫夹了一个鸡腿给她说道：“尝尝这个，我知道你最喜欢吃鸡腿了。

　　见到这种情景，律师心想，他们相亲相爱到这个地步本不应该提出离婚的。

　　然而，出奇意料的是，当老夫人接过丈夫所夹的菜时，眉毛却很不自然地皱了一下答道：“这就是问题所在，你总是自以为是，从来没有顾及过我的感受，难道你就不知道我很讨厌吃鸡腿吗？” 她一点也不清楚，这些年来，她的丈夫一直使尽办法讨她开心；她一点也不知道，鸡腿是她丈夫最喜爱吃的食物。

　　他一点也不清楚，他的妻子会认为他完全不了解她；他一点也不知道，他妻子讨厌吃鸡腿，尽管他把自己最喜爱吃的都给了她。

　　那天晚上，两个老人都睡不着，各自在自己的床上辗转反侧，辗转反侧。

　　挣扎了几个小时后，老夫人的丈夫终于忍耐不住，他发觉他仍然深爱着老夫人。

　　他的生活不能没有老夫人，他要她回来，他要亲口告诉她，“我很抱歉；”他要亲口告诉她，“我爱你。

　　于是，他拿起电话，开始按老夫人的电话号码，铃声响个不停，但另一边却没人接。

　　尽管对方不接通他的电话，他还是一直不停地在按着重拔键。

　　另一方面，老夫人也很伤心，她搞不清楚为什么经过多年来的相处她丈夫仍然一点都不了解她。

　　事实上，她也非常爱她的丈夫，但她再也不愿意跟他一起生活了。

　　电话铃声在响，老夫人知道是她丈夫打来的，但她心意已决不再接他的电话。

　　“现在谈论还有什么意思呢？我和你的感情已经结束了。

　　当初，第一次提出离婚的人是我，那我现在也得保持这种现状。