励志名人减肥成果(2)

　　2）here’s hoping希望

　　e.g. Here’s hoping we can keep fit all the time. 希望我们能够一直健康匀称。

　　e.g. Here’s hoping they can. 希望他们能做到。

　　Alec Baldwin was always good looking and fit when he was young. As he got older, the pounds added on until he was virtually unrecognizable. Well, he’s now back to a much fitter self.AlecBaldwin年轻的时候一直长得很好看很健康。随着年龄增长，体重的增加使得他几乎无法辨认了。不过，他现在变回了更健康的自己。

　　Rosie O’Donnell is almost synonymous with overweight, even though we love her. Well, it looks like Rosie has taken her health into consideration because she now looks much slimmer.Rosie O’Donnell几乎就是超重的代名词，即使我们很喜爱她。好吧，Rosie现在看着苗条多了，看起来她已经在考虑她的健康问题了。

　　Tips

　　Synonymous with… …的代名词

　　Synonymous 表示“同义的；同义词的”等意思，所以synonymous with表示“与……同义”，进而引申出“代名词”的含义。Synonyms 表示“同义词”。

　　Mariah Carey, one of the world’s most popular singers, disappointed many fans by gaining a ton of weight. She quickly realized her mistake and lost a lot of it, returning to her beautiful figure.Mariah Carey，世界最流行的歌手之一，由于体重暴增而使很多歌迷失望。她很快认识到她的过失并减掉了很多，回到了她优美苗条的身材。

　　这里用了多种表达方式来描述“减肥”和“变胖”这两件事，使得文章更加丰富。如果我们能够熟练掌握、运用这些不同的表达，那么我们的口语也能够更加丰富和生动。

　　总结一下文章中关于“减肥”那些词：

　　keep the pounds off 使体重下降

　　lose one’s pounds 减掉体重

　　be look good and be much thinner 看起来很赞而且瘦了很多

　　back to a much fitter self 变回了更健康的自己

　　beautiful figure优美的身材

　　look much simmer看着苗条多了

　　表示“变胖”的那些词：

　　put on a lot of weight 增加了好多重量

　　the pounds add on体重增加

　　gain a ton of weight 体重暴增

　　almost synonymous with overweight 几乎就是超重的代名词

　　声明：本双语文章的中文翻译系原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。