雪莱歌德普希金的诗歌(2)

《被你那缠绵悱恻的梦想》

　　被你那缠绵悱恻的梦想

　　随心所欲选中的人多么幸福

　　他的目光主宰着你

　　在他面前

　　你不加掩饰地为爱情心神恍惚

　　然而那默默地

　　充满嫉妒地

　　聆听你自白的人又多么凄楚

　　他心底燃烧着爱情的火焰

　　却低垂着那颗沉重的头颅

《爱的尽头》

　　难道一切都无法挽留？

　　是否一切都到了尽头？

　　我们曾敞开心扉排解了彼此多少忧愁

　　而如今的争吵取代了交流

　　是我们彼此太了解

　　以至厌倦

　　还是我们彼此太陌生

　　以至疏远

　　这悬崖边不断破裂的爱呀

　　因为不忍停下的足步而坍塌

　　忘了她吧

　　眼泪只会弄湿翅膀

　　只要心灵足够宽广

　　其实随时都可以飞翔

　　即使这颗心早已坠落深伤

《康复》

　　我见到的是你吗，亲爱的朋友?

　　莫非这只是一个模糊的幻想，

　　是不真实的梦，是剧烈的病痛

　　在欺骗地搅动着我的想象?

　　在这不祥之病的阴郁时刻，

　　是你站在我的床前，温柔的姑娘

　　笨拙、可爱地穿一身军装?

　　是的，我见到了你；我无神的视线

　　透过那戎装看到了熟悉的美丽：

　　我用软弱的低语呼唤我的爱人，

　　但在我的意识中又聚起阴郁的幻想，

　　我用软弱的手在黑暗中把你寻觅。

　　突然，在我滚烫的额头，

　　我感觉到你的眼泪、你的亲吻和你的气息

　　这不朽的感觉!生命的火，

　　带着无比激动的愿望从我心头掠过!

　　我在沸腾，我在颤抖。

　　你则像个美丽的`幻影消失了!

　　狠心的朋友!你在用陶醉使我痛苦：

　　来吧，让爱情使我灭亡!

　　在美妙夜晚的寂静中，

　　出现吧，神奇的女郎!让我再次看到

　　威严的军帽下你蓝天一样的眼睛，

　　看到斗篷，看到武装带，

　　看到被军靴装饰着的双脚。

　　别迟疑，快来，我美丽的军人，

　　来吧，我在等你。诸神再次

　　用健康给我送了厚礼，

　　还给了我甜蜜的烦恼，

　　这便是那隐秘的爱情和青春的游戏。

《一切都已结束》

　　一切都已结束，不再藕断丝连。

　　我最后一次拥抱你的双膝，

　　说出这令人心碎的话语，

　　一切都已结束——回答我已听见。

　　我不愿再把你苦追苦恋，

　　我不愿再一次把自己欺诳；

　　也许，往事终将被我遗忘，

　　我此生与爱情再也无缘。

　　你年纪轻轻，心地纯真，

　　还会有许多人对你钟情。

《假如生活欺骗了你》

　　假如生活欺骗了你，

　　不要悲伤，不要忧郁；

　　阴霾的日子需要镇静

　　相信吧，那快乐的时光即将来临。

　　心儿永远憧憬着未来，

　　而现在却总是令人伤怀；

　　一切都是瞬息，一切都会过去，

　　而那过去了的，将会变成美好的回忆。

《小花》

　　我在书里发现一朵小花，

　　它早已干枯了，也不再芬芳，

　　因此，我的心里就充满了

　　许许多多奇异的遐想：

　　是哪一个春天，在哪一处

　　它盛开的？开了多长时间？

　　谁摘下的？是外人还是熟人？

　　为什么放在这书页中间？

　　可是为了纪念温柔的相会？

　　还是留作永别的珍情？

　　或者只是由于孤独的散步

　　在田野的幽寂里，在林阴？

　　是他还是她？还在世吗？

　　哪一个角落是他们的家？

　　啊，也许他们早已枯萎了，

　　一如这朵不知名的小花？

《致大海》

　　再见吧，自由奔放的大海!

　　这是你最后一次在我的眼前， 翻滚着蔚蓝色的波浪，

　　和闪耀着娇美的容光。

　　好象是朋友忧郁的怨诉，

　　好象是他在临别时的呼唤，

　　我最后一次在倾听

　　你悲哀的喧响，你召唤的喧响。

　　你是我心灵的愿望之所在呀！

　　我时常沿着你的岸旁，

　　一个人静悄悄地，茫然地徘徊，

　　还因为那个隐秘的愿望而苦恼心伤！

　　我多么热爱你的回音，

　　热爱你阴沉的声调，你的深渊的音响，

　　还有那黄昏时分的寂静，

　　和那反复无常的激情！

　　渔夫们的温顺的风帆，

　　靠了你的任性的保护，

　　在波涛之间勇敢地飞航；

　　但当你汹涌起来而无法控制时，

　　大群的船只就会覆亡。

　　我曾想永远地离开

　　你这寂寞和静止不动的海岸，

　　怀着狂欢之情祝贺你，

　　并任我的诗歌顺着你的波涛奔向远方，

　　但是我却未能如愿以偿！

　　你等待着，你召唤着……而我却被束缚住；

　　我的心灵的挣扎完全归于枉然：

　　我被一种强烈的热情所魅惑，

　　使我留在你的岸旁……

　　有什么好怜惜呢？现在哪儿

　　才是我要奔向的无忧无虑的路径？

　　在你的荒漠之中，有一样东西

　　它曾使我的心灵为之震惊。

　　那是一处峭岩，一座光荣的坟墓……

　　在那儿，沉浸在寒冷的睡梦中的，

　　是一些威严的回忆；

　　拿破仑就在那儿消亡。

　　在那儿，他长眠在苦难之中。

　　而紧跟他之后，正像风暴的喧响一样，

　　另一个天才，又飞离我们而去，

　　他是我们思想上的另一个君主。

　　为自由之神所悲泣着的歌者消失了，

　　他把自己的桂冠留在世上。

　　阴恶的天气喧腾起来吧，激荡起来吧：

　　哦，大海呀，是他曾经将你歌唱。

　　你的形象反映在他的身上，

　　他是用你的精神塑造成长：

　　正像你一样，他威严、深远而深沉，

　　他像你一样，什么都不能使他屈服投降。

　　世界空虚了，大海呀，

　　你现在要把我带到什么地方？

　　人们的命运到处都是一样：

　　凡是有着幸福的地方，那儿早就有人在守卫：

　　或许是开明的贤者，或许是暴虐的君王。

　　哦，再见吧，大海！

　　我永远不会忘记你庄严的容光，

　　我将长久地，长久地

　　倾听你在黄昏时分的轰响。

　　我整个心灵充满了你，

　　我要把你的峭岩，你的海湾，

　　你的闪光，你的阴影，还有絮语的波浪，

　　带进森林，带到那静寂的荒漠之乡。

【雪莱歌德普希金的诗歌】相关文章：

1.雪莱诗歌原文

2.雪莱的诗歌

3.英国雪莱的诗歌

4.雪莱经典诗歌有哪些

5.雪莱诗歌鉴赏参考

6.雪莱经典诗歌

7.雪莱 春天的诗歌

8.雪莱的诗歌精选