他们不会渴求更老或更加年轻，抑或
in any other nation， or time， or place。
生在另一个国度、另一个时间或地点。
They are content to be where they are， talking or not—talking。
他们心满意足于此情此景，无论交谈还是沉默。
Their breaths together feed someone whom we do not know。
他俩的呼吸共同为某个我们所不识的人提供养分。
The man sees the way his fingers move；
那个男人看着他手指动弹的样子；
he sees her hands close around a book she hands to him。
他看到她的双手围拢着一本递过来的书。
They obey a third body that they share in common。
他们服从着他们共享的另一个身体。
They have made a promise to love the body。
他们早就做出承诺：爱这身体。
Age may come， parting may come， death will come。
年龄会变老，分离会到来，死亡终会降临。
A man and a woman sit near each other；
一男一女这样促膝而坐：
as they breathe they feed someone we do not know，
他们呼吸时，为我们所不识的人提供养分，
someone we know of， whom we have never seen。
某个我们知道却从未见面的人。一分钟的英语诗歌三
He Knows He Has Wings
他自知有翅膀
Victor Hugo
维克多 雨果
What matter it though life uncertain be
何必去管它，人生总是无定？
To all？ What though its goal Be never reached？
有什么关系壮志难成？
What though it fall and flee— Have we not each a soul？
又何必计较你蹉跌并败奔一
Be like the bird that on a bough too frail
我们岂不是各自有灵魂？ To bear him gaily swings；
要像那鸟儿在柔弱的枝梢，
He carols though the slender branches fail
经不起它欢乐地跳跃；
He knows he has wings！
虽然那细枝折断了它仍歌唱一
A Farewel to Worldly Joyes
因为它知道自己有翅膀！
本文来源：http://www.010zaixian.com/meiwen/shige/555569.htm