植树节英语黑板报(2)

　　【植树节的英文表达为】

　　Arbor-Day 或者 Tree-Planting Day

　　arbor这个表达“树”的词平时不常用

　　tree-planting 顾名思义就是“植树造林”的意思。

　　In China, Planting Trees Day is on March 12. This special day began in 1979. On that day, people can plant many trees. Planting Trees Days are on different days. Like in India, Planting Trees Day is on July 1.

　　在中国，植树节在03月12日。这特殊日子在1979年开始。在那一天，人们要种许多的树。在不同国家，植树节在不同的日子。例如在印度，植树节在07月01日。

　　Not only China has a Tree Planting Day, according to statistcs, more than 50 countries have the world's Abor Day, but a different name for.

　　植树节并不是中国独有的，在全球50多个国家都有该节日，只不过名字不同。如日本称其为“树木节”和“绿化周”;以色列称“树木的新年日”;缅甸称为“植树月”……

　　与植树有关的几个英语单词：

　　植树首先要挖坑，挖坑的英语是：dig holes

　　坑挖好后要把树苗放进去，树苗的英语是：young trees或sapling

　　浇水water (the trees)

　　埋土 cover the roots with earth

　　【与树有关的英语习语】

　　money doesn't grow on trees

　　字面意思是"钱不会长在树上"，实际想表达的意思是不要乱花钱，因为挣钱不容易。

　　bark up the wrong tree

　　字面意思是对着错误的树咆哮。实际意思就是说：对某事或者某人做出了错误的假定，也就是攻击错了目标。

　　【植树节故事】

　　众所周知，每年公历3月12日是我国的植树节。起初，植树节是个农历节。辛亥革命后，孙中山先生重视植树，把每年的清明节定为植树节。新中国成立后，为了纪念这位革命先行者，就将孙中山逝世的公历日期3月12日定为植树节。

　　中华民族自古就有植树造林的光荣传统。唐代大诗人白居易做过许多地方官，每到一处他都要栽花种树，这在他的诗中也有反映：“手栽两松树，聊以当嘉宾”;“白头种松桂，早晚见成林”。苏轼任杭州刺史时，修浚西湖，并在湖堤上种树，因而留下了“苏堤春晓”这一著名景观。柳宗元贬官柳州，但仍不忘种树：“柳州刺史，种柳柳江边”;“手植黄柑二百株，春来新叶遍城隅”。清末左宗棠率部新疆平叛，沿途大种柳树，被称作“左公柳”。他的幕僚杨昌俊以诗歌颂：“新栽杨柳三千里，引得春风度玉关。”

　　在我国，几乎所有的名胜古迹，都有先人们为我们留下的绿荫。在黄帝陵，传说是黄帝亲手栽种的柏树(称“黄帝手植柏”)，郁郁葱葱，令人顿生思古之幽情;古城曲阜有孔子的“先师手植柏”。泰山岱庙也有“汉武帝手植柏”。这些千年古树现如今都成了重点保护文物。“中庭树老阅人多”，炎黄子孙树下瞻仰时，自然会生出“前人栽树后人乘凉”的崇敬之情。

　　古人不仅重视植树，也十分重视保护林木。早在夏禹时代，我国就有了有关保护林木的行政法规。《逸周书》记载：“禹之禁，春三月不登斧，以成草木之长。”春秋战国时期，管仲治理齐国时曾说：“为人君而不能保守其山林菹泽草莱，不可以为天下王……”宋太祖赵匡胤规定：“民伐桑枣为薪者罪之。”清朝雍正继位时，就要求严格保护山林：“严禁非时之斧斤，牛羊之践踏，歹徒之窃盗。”

　　近代著名爱国将领冯玉祥也十分热爱树木，他在带兵打仗时规定：驻防官兵要在驻地植树造林，即使行军打仗时，也不许践踏林木。他屯兵徐州时，为了严明纪律，特意写了一首护林诗：“老冯驻徐州，大树绿油油。谁砍我的树，我砍谁的头。”

　　在民间，也流传着许多有关保护林木的故事。传说西湖净慈寺有一古松，某新任太守为修造衙门，下令征伐。方丈无计可施，幸亏有一个济颠和尚写了一首诗，派人送给了太守。诗云：“庭松百尺接天高，久与山僧作故交。本谓枝柯千载茂，谁知刀斧一齐抛。庭前不见龙蛇影，宅畔无闻风雨号。最苦早间飞去鹤，晚回不见旧时巢。”太守见诗，权衡利害，终于收回成命。