《登鹳雀楼》译文及鉴赏(2)

【全诗】

　　《登鹳雀楼》

　　[唐]王之涣

　　白日依山尽，黄河入海流。

　　欲穷千里目，更上一层楼。

【题解】

　　鹳雀楼：一作鹳鹊楼，唐代名胜之一。在蒲州（今山西永济）城西南黄河中高阜处，时有鹳雀栖其上，故名。楼高三层，前瞻中条，下瞰大河，为登览胜地，唐人留诗者甚众，唯王之涣、李益、畅诸三篇能状其景。此楼后为河水冲没，因于城角楼留匾以存其迹。后人或以王之涣所咏鹳雀楼即蒲州城西南角楼，殊误。这首诗为诗人登楼而作。

【注释】

　　（1）鹳：形状像鹤一类的鸟，常称鹳雀或鹳鹊。嘴长而直、尖而利。羽毛有白色、灰色或黑色， 常见为白鹳。生活在水边，以鱼虾为食。鹳雀楼：又作“鹳鹊楼”，故址位于山西蒲州（今 山西省永济县，唐属河东道）府西南城上。楼有三层，前瞻中条山，下观大黄河，为登 临胜地。因处于黄河中段高阜处，时有鹳雀栖其上，故名鹳雀楼。鹳雀楼始建于北周 时期（557—581），北周大将宇文护镇守蒲州，为军事瞭望之用，后经整修，工制壮丽， 遂成览景胜地。

　　（2）穷：极目。千里目：眺望极远之处的目力。

【译文】

　　落日依傍着远山天光辉煌，黄河冲涌起浪滔流入海疆。

　　要放眼远眺尽览美景，唯有举步攀登向更高层楼迈上。

【赏析心得】

　　盛唐诗人王之涣，出身名门，满腹诗书，却金榜无名、困顿一生。其诗雄浑豪放， “传乎乐章，布在人口”，名满天下。一个大好晴天的傍晚，他来到山西蒲州府城 西南城楼上，只见城上一楼矗起，面山临水、雄伟壮观，这就是鹳雀楼。拾级而上， 极目远眺，美景如画，大好风光，尽收眼底。诗人不觉脱口吟出千古绝句《登鹳雀楼》： “白日依山尽，黄河入海流。欲穷千里目，更上一层楼。”诗人兴致勃勃，驻足欣赏。 他眼光恋恋不舍，跟随光华犹射的白日，白日又依依不舍，沿着远方巍巍的群山慢 慢滑落，直到完全看不见了，他才无限感叹地收住目光。然后，他又俯视楼下的不 尽黄河，只见它浊浪滔滔，滚滚而来。这时，暮色渐浓，山河景物逐渐模糊，但诗 人的想象力却得以充分发挥，望见奔腾而去，涛声隆隆的黄河之水，其河面由近及远， 由带变线，由线变点，最后也像落日一样，看不见了。但他知道，这汹涌的黄河流水， 最终都将注入东方大海。

　　落日依山而尽，河水奔海而去，浓浓暮色之中，诗人陷入了深深的沉思，思想 再度升华，悟到了一个极其简单而又深邃的哲理：“欲穷千里目，更上一层楼”—— 站得高，才能望得远。这其中的道理，还有更深的涵意，那就是楼的高度和层数毕 竟有限，而人的思想境界，其高度、其“楼层”，却是无穷无尽的。鹳雀楼再高， 层数再多，站在其上，终究看不见高山背后的落日，望不见黄河注入大海。人只有 境界高了，视野才能开阔，心胸才能宽广。这首诗的可贵之处，就在于融景、情、 理为一体，衔接无痕、天衣无缝，极其自然。前面寥寥十字，白日依依，高山巍巍， 长河滔滔，大海茫茫，奇景写尽，情寓景中：落日依恋群山，长河情注大海，情感 倾泻，写到极致。后面十字，理寓景情之中，意境开阔，哲理升华，激情昂扬，奋 发向上。夜已来临，意犹未尽，沉浸在诗境中的诗人，终于回到现实当中。吟完这 首绝句，他感到无限充实，对自己委顿坎坷的一生，也就完全释怀了。要知道，诗 人这时已过天命之年，《登鹳雀楼》不仅写的是夕阳，也是他人生的夕阳之作啊！ 岁月如流，人生如日。生命仅是一个过程，人生追求的境界却至高无上。落日依恋 群山，长河追求大海，人生晚霞灿烂。诗人看见了，想到了，做到了。没过几年， 诗人安详离世。但他的《登鹳雀楼》和《凉州词》两诗，却雄居唐诗五绝、七绝之首， 千古流传不衰！