柳永:蝶恋花赏析(2)

　　柳永其生卒年未见史籍明载，据今人唐圭璋《柳永事迹新证》，约生于宋太宗雍熙四年(987)，卒于宋仁宗皇佑五年(1053)。崇安(今福建武夷山)人，宋代词人，婉约派最具代表性的人物，代表作 《雨霖铃》。原名三变，字景庄。后改名永，字耆卿。排行第七，又称柳七。天性风流，才性高妙，由于父亲柳宜身为降臣，所以科场上失意，众红裙争相亲近;他不屑与达官贵人相往来，只嗜好出入市井，看遍青楼，寄情风月，醉卧花丛，怜香惜玉，直把群妓当倩娘……他是最风流却又最坎坷的一代词坛高手。祖籍河东(今属山西)，后移居崇安(今属福建)。现今武夷山市上梅乡白水村人。

　　【注释】

　　(1) 伫倚危楼：长时间依靠在高楼的栏杆上。伫，久立。危楼，高楼。

　　(2) 望极：极目远望。

　　(3) 黯黯：迷蒙不明，形容心情沮丧忧愁。

　　(4) 生天际：从遥远无边的天际升起。

　　(5) 烟光：飘忽缭绕的云霭雾气。

　　(6) 会：理解。

　　(7) 阑：同“栏”。

　　(8) 拟把：打算。

　　(9) 疏狂：狂放不羁。

　　(10)强(qiǎng)乐：勉强欢笑。强，勉强。

　　(11)衣带渐宽：指人逐渐消瘦。

　　(12)消得：值得，能忍受得了。

　　【译文】

　　我长时间倚靠在高楼的栏杆上，微风拂面一丝丝一细细，望不尽的春日离愁，沮丧忧愁从遥远无边的天际升起。碧绿的草色，飘忽缭绕的云霭雾气掩映在落日余晖里，默默无言谁理解我靠在栏杆上的心情。

　　打算把放荡不羁的心情给灌醉，举杯高歌，勉强欢笑反而觉得毫无意味。我日渐消瘦下去却始终不感到懊悔，宁愿为她消瘦得精神萎靡神色憔悴。