杜甫潼关吏原文及翻译(2)

　　【注释】

　　⑴潼关：在华州华阴县东北，因关西一里有潼水而得名。

　　⑵草草：疲劳不堪之貌。何：多么

　　⑶大城铁不如，小城万丈余：上句言坚，下句言高。城在山上故曰万丈余。

　　⑷备胡：指防备安史叛军。

　　⑸要：同“邀”，邀请。

　　⑹连云列战格：自此句以下八句是关吏的答话。连云言其高，战格即战栅，栅栏形的防御工事。

　　⑺西都：与东都对称，指长安。

　　⑻丈人：关吏对杜甫的尊称。

　　⑼艰难：战事紧急之时。奋：挥动。

　　⑽桃林，即桃林塞，指河南灵宝县以西至潼关一带的地方。

　　⑾哥舒：即哥舒翰。

　　【创作背景】

　　此诗作于唐肃宗乾元二年(759年)。诗题下有小注：“安禄山兵北，哥舒翰请守潼关，明皇听杨国忠言，力趣出兵，翰抚膺恸哭，而出兵至灵宝潼关遂失守。”

　　杜甫原在朝中任左拾遗，因直言进谏触怒权贵，被贬到华州。乾元元年(758年)底，杜甫暂离华州，到洛阳、偃师探亲。第二年三月，唐军与安史叛军的邺城之战爆发，唐军在相州(治所在今河南安阳)大败，安史叛军乘势进逼洛阳。如果洛阳再次失陷，叛军必将西攻长安，那么作为长安和关中地区屏障的潼关势必有一场恶战。杜甫从洛阳返回华州的途中经过这里时，刚好看到了紧张的备战气氛，见到战乱给百姓带来的无穷灾难和人民忍辱负重参军参战的爱国行为，感慨万千，便奋笔创作了不朽的史诗——“三吏”(《新安吏》、《石壕吏》、《潼关吏》)和“三别”(《新婚别》、《垂老别》、《无家别》)，并在回华州后，将其修订脱稿。