杜甫绝句(2)

　　注释译文

　　词句注释

　　① 行椒：成行的椒树。

　　② 朱老、阮生：杜甫在成都结识的朋友，喻指普普通通的邻里朋友;后世常用，“阮生朱老”或“朱老阮生”作为咏知交的典故。

　　③ 鱼梁：筑堰拦水捕鱼的一种设施，用木桩、柴枝或编网等制成篱笆或栅栏，置于河流中。但因为这里的水势险恶(“青溪先有蛟龙窟”)，所以有“竹石如山不敢安”之说。

　　④ 青溪：碧绿的溪水;

　　⑤ 黄鹂：黄莺。

　　⑥ 白鹭：鹭鸶，羽毛纯白，能高飞。

　　⑦ 窗含。是说由窗往外望西岭，好似嵌在窗框中，故日窗含。

　　⑧ 西岭：即成都西南的岷山，其雪常年不化，故云千秋雪。这是想象之词。

　　⑨ 东吴：指长江下游的江苏一带。成都水路通长江，故云长江万里船。

　　⑩ 药条、药甲：指种植的药材。王嗣爽《杜臆》说：“公常多病，所至必种药，故有“种药扶衰病”之句。

　　⑪ 棕亭、草亭：言药圃之大。杜甫患多种疾病。故所到之处需种药以疗疾。

　　⑫ 隙地：千裂的土地。

　　⑬ 成形：指药材之根所成的形状，如人参成人形，茯苓成禽兽形，等等。

　　白话译文

　　(一)

　　厅堂西边的竹笋长得茂盛，都挡住了门头，堑北种的行椒也郁郁葱葱长成一行却隔开了邻村。看到园中即将熟的梅子，便到待梅熟时邀朱老一同尝新;看到堂前的松树，便希望和阮生在松荫下尽情地谈古论今。

　　(二)

　　原想筑个鱼梁忽然乌云盖住了急流，随后又惊讶四月的雨声如此凄寒。也许这青溪里面早有蛟龙居住，筑堤用的竹石虽堆积如山也不敢再去冒险。　　(三)

　　黄鹂在新绿的柳条间叫着春天，成双作对好喜庆;白鹭排成行迎着春风飞上青天，队列整齐真优美。那西岭的雪峰啊，像一幅美丽的画嵌在窗框里;这门前的航船啊，竟是从万里之外的东吴而来。

　　(四)

　　药草的枝叶长得郁郁青青，青青的颜色越过棕亭蔓入草亭。“苗满空山”的美誉我愧不敢当，只怕它们根居干裂的土中成不了形。