关于母亲故事(2)

　　母熊领着我们在森林里奔跑，就像猎狗引导猎人似的。它在前，我们在后，当我们落得太远时，它便耐心地等我们一会儿；如果我们已经看不见它了，它甚至还嗷嗷地叫几声，仿佛在招呼我们：“喂，往这儿走，往这儿，我在这儿哩！”它跑得很快，刚走出半俄里，我们就累得浑身是汗了——尽管维柳伊地区6月的早晨还是很冷的。坦白地讲，我们跟不上它也是因为有点害怕。谁知道呢，没准儿母熊在前面设有埋伏？没准儿它是想为自己被偷去的熊崽子向两只脚的动物报仇？森林里什么样的人都有。是不是有某个城里人用枪声吓跑母熊，而把它的小崽子捉到城里当玩物去了呢？要是这样的话，那可得小心！母熊会在狭窄的小径上守候着，一巴掌就会把你的脑浆打出来，不管你是不是肇事者，只要你和那个肇事者一样是用两条腿走路…… 我们跟着母熊在森林里绕来绕去地又走了两俄里左右，这时我已经完全转了向，以至当连绵的森林突然中断时，我不禁吃了一惊。

　　①俄罗斯雅库茨克地区纬度很高，夏季昼长夜短，特别是6月份，晚上也和白天一样明亮，称为白夜。——译注

　　前面是道悬崖。母熊跑到悬崖边上，冲着下面吼叫了几声，然后走到一边趴下来，目不转睛地盯着我们。

　　我们感到困惑不解，于是也朝悬崖边走去，同时警惕地注视着母熊。

　　队长趴在悬崖边上往下看了看，然后小心翼翼地站了起来。

　　“清楚了。”他说，“现在一切都清楚了。下面有一只小熊。”

　　我也趴到悬崖边上往下看了看。只见陡峭的崖壁上凸出了一块像帽檐似的岩石，上面一动不动地蜷缩着一头小熊。小熊几乎遍体油黑，只有脖子上绕着一圈白毛。那块岩石离悬崖顶最多不过6米，上面满是粪便，显然小熊在那儿呆了已不止一天了。