初中语文古诗词《记承天寺夜游》翻译赏析(2)

　　二、重点字词句

　　1常用词理解

　　(1)欣然起行

　　“欣然”，高兴的样子。

　　(2)念无与乐者

　　“念”，想到。

　　(3)怀民亦未寝

　　“寝”，这里解释“睡觉”。

　　(4)相与步于中庭

　　“相与”，这里解释“共同”。

　　2多义词辨义(1)步相与步于中庭(行走)

　　从小丘西行百二十步(长度单位。《小石潭记》)

　　(2)盖盖竹柏影也(原来是)

　　日初出大如车盖(车盖。《两小儿辩日》)

　　合盖隆起(器物的盖子。《候风地动仪》)

　　3.句子翻译

　　例句相与步于中庭。

　　分析：“步于中庭”即“于中庭步”，系介词结构后置。

　　【作者简介】

　　苏轼(1037～1101年)，字子瞻，又字和仲，号东坡居士，卒后追谥“文忠”，北宋杰出文学家、诗人、散文家、词人、书画家，四川眉山人。他与他的父亲苏洵、弟弟苏辙( 皆以文学名世，世称“三苏”)，嘉祐二年(1057年)，苏轼与弟弟苏辙同登进士。曾在立新法中反对过王安石，被贬到黄州。与汉末“三曹父子”齐名。著名的唐宋八大家(苏辙、苏轼、苏洵、欧阳修、曾巩、王安石、柳宗元、韩愈)之一，作品有《东坡七集》《东坡乐府》等。政治上属旧党。