《九月九日忆山东兄弟》译文及赏析(3)

　　重阳节有登高的风俗，登高时佩带茱萸囊，据说可以避灾。茱萸，又名越椒，一种有香气的植物。三四两句，如果只是一般化地遥想兄弟如何在重阳日登高，佩带茱萸，而自己独在异乡，不能参与，虽然写出了佳节思亲之情，但会显得平直，缺乏新意与深情。诗人遥想的却是：“遍插茱萸少一人。”意思是说，远在故乡的兄弟们今天登高时身上都佩上了茱萸，却发现少了一位兄弟──自己不在内。好像遗憾的不是自己未能和故乡的兄弟共度佳节，反倒是兄弟们佳节未能完全团聚;似乎自己独在异乡为异客的处境并不值得诉说，反倒是兄弟们的缺憾更须体贴。这就曲折有致，出乎常情。而这种出乎常情之处，正是它的深厚处、新警处。杜甫的《月夜》：“遥怜小儿女，未解忆长安”，和这两句异曲同工，而王诗似乎更不着力。　　《九月九日忆山东兄弟》改写

　　我叫王维，是唐朝着名诗人。在我十七岁时，第一次远走他乡来到了长安城里办事。

　　一转眼，我在这儿也有些日子了，因为事情发展得不够顺利，而久久不能回家，因此我每天都非常思念自己的亲人们。尤其是在这个全家团圆的日子——重阳佳节。我独自走在大街上，到处都是张灯结彩的喜庆气氛，人们三五成群的结伴而行，谈天说地的;每当我走到一户人家门口，都能听到里面传出的欢声笑语。此时此刻，我伤心极了。于是，鼻子一酸，两行热泪夺眶而出。

　　我心里在想：爸爸、妈妈和弟弟、妹妹们现在也许已经喝完了菊花酒，腰上插着茱萸，正要去登高吧!他们一定会因为我的不在而难过的!想着想着，我更是泪如雨下。这时，街上传来卖茱萸的小贩，用家乡话不停地吆喝着，更一声声听得我心碎。　　我终于体会到了离别家乡岁月多，近来人事半消磨的孤独。于是，我触景生情，挥笔写下了一首诗：独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。