《老人与海》译者去世(2)

　　他活得像《老人与海》中的老人

　　“他和海明威除了性格有共同点，还有一生经历坎坷，所以他选择译海明威的作品不是偶然。”黄昱宁回忆，吴劳出生在苏州大户人家，从小读教会学校，后来上圣约翰大学，也被错划成右派，一生未娶。吴劳60多岁加入上海译文出版社，这才发挥他的特长，直到85岁左右病倒在床上。《老人与海》中有一句话是“一个人可以被毁灭，但不能被打败。”吴劳就像这样，“他生命力顽强，在我们印象中，他一直那么乐观，不会被打败。在我们感觉中，他不会死的，因为心脏不好，好几次送医院，一次又一次病倒都挺过来了。”

　　谈到他的生活，同事都会觉得他孤独，就经常说，“吴老师，年纪大了找一个老伴好照顾你。”他反而反驳道：“为何要找，我不找，你怎么知道是她照顾我，我看是我照顾她。”

　　“他是镇社之宝，开会或讲座，总是提个问题，声音响亮，问题难倒大家，不熟悉他说话的人会不了解他。”黄昱宁说，翻译家协会金秋诗会表演节目，没有节目的吴劳上台抢麦克风，唱了一首年轻时候的英文歌，依旧很活跃。“他离不开社里，我们离不开他。”即使吴劳80多岁了还天天上班，翻译也需要他把关，进行校勘。85岁后，在病榻上的吴劳还不停地高谈阔论，就像一本百科全书，聊翻译，讲史诗，讲国家大事，还聊明星八卦。这就是吴劳的个性。