梁实秋《莎士比亚与性》(3)

　　若说莎士比亚作品最富色情，似亦未必。十四行诗第一百二十九首是著名的一首，以性欲为主题，表现诗人对于性交之强烈的厌恶，我的译文如下：

　　肉欲的满足乃是精力之可耻的浪费;

　　在未满足之前，肉欲是狡诈而有祸害，

　　血腥的，而且充满了罪，

　　粗野无礼，穷凶极恶，不可信赖，

　　刚刚一满足，立即觉得可鄙;

　　猎取时如醉如狂;一旦得到，

　　竟又悔又恨，像是有人故意，

　　布下了钓饵被你吞掉：

　　追求时有如疯癫，得到时也一样;

　　已得，正在得，尚未得，都太极端;

　　享受时恍若天堂;事过后是懊丧;

　　这一切无人不知;但无人懂得彻底，

　　对这引人下地狱的天堂加以规避。

　　诗写得很明显，其中没有文字游戏，亦未隐约其词，但是并不淫秽。我记得罗赛蒂(DanteG.Rossetti)有一首《新婚之夜》(NuptialNight)，也不能算是色情之作。

　　莎氏剧中淫秽之词，绝大部分是假藉文字游戏，尤其是所谓双关语。朱生豪先生译《莎士比亚全集》把这些部分几完全删去。他所删的部分，连同其他较为费解的所在，据我约略估计，每剧在二百行以上，我觉得很可惜。我认为莎氏原作猥亵处，仍宜保留，以存其真。

　　在另一方面亦无需加以渲染，大惊小怪。