翻译书目
| 标题 | 出版社/杂志 | 时间 |
| 《阿伯拉与哀绿绮斯的情书》（散文集）英国密尔顿著 | 新月 | 1928 |
| 《结婚集》（短篇小说集）瑞典斯特林堡著 | 中华 | 1930 |
| 《彼得潘》（小说）英国巴利著 | 商务 | 1930 |
| 《西塞罗文录》罗马西塞罗著 | 商务 | 1933 |
| 《职工马南传》（长篇小说）英国哀里奥特著 | 商务 | 1932 |
| 《威尼斯商人》（剧本）英国莎士比亚著 | 商务 | 1936 |
| 《奥赛罗》（剧本）英国莎士比亚著 | 商务 | 1936 |
| 《哈姆雷特》（剧本）英国莎士比亚著 | 商务 | 1936 |
| 《暴风雨》（剧本）英国莎士比亚著 | 商务 | 1937 |
| 《吉尔菲先生之情史》 | 黄河书局 | 1944 |
| 《情史》英国乔治·艾略特著 | 重庆黄河出版社 | 1945 |
| 《呼啸山庄》（长篇小说）英国 E.勃朗特著 | 台.商务 | 1955 |
| 《百兽图》英国奥威尔著 | 台.正中 | 1956 |
| 《莎士比亚戏剧集20种》 | 文星 | 1967 |
| 《雅舍译丛》（诗文集） | 皇冠 | 1985 |
| 《莎士比亚全集》（戏剧37集、诗3集） | 远东 | 1986 |
| 《沉思录》古罗马 马克斯·奥勒留 |
梁实秋40岁以后着力较多的是散文和翻译。散文代表作《雅舍小品》从1949年起20多年共出4辑。30年代开始翻译莎士比亚作品，持续40载，到1970年完成《莎士比亚全集》的翻译，计剧本37册，诗3册。晚年用7年时间完成百万言著作《英国文学史》。
本文来源：http://www.010zaixian.com/wenxue/liangshiqiu/312159.htm