李白《独不见》阅读答案及全诗翻译赏析(2)

　　答案示例：

　　“天山三丈雪，岂是远行时”意思是天山雪深三丈，难道是远行的时候吗。“岂是”一词使用反问语气，借女子对丈夫在如此艰苦恶劣的情况下仍要戍守边塞的不解，表达了诗人的反战情绪。

　　“水国秋风夜，殊非远别时”是说在水乡秋夜风月的美好时光，本非远别的时候。“殊非”一词使用否定口气，加深了诗人不愿离别的感情程度。

　　附

　　注释：

　　1、黄龙：古代府名，一名龙城。治所在今吉林农安县。古为边远之地。

　　2、天山：唐时称伊州(今哈密)至西州(今吐鲁番及鄯善)以北一带山脉为天山。

　　3、莎鸡：虫名。又名络纬，俗名纺织娘。莎读shā。

　　4、风催句：意谓天冷了，妇女们赶着抛梭织布，准备过冬衣裳。寒，一语双关，梭寒，心寒。梭，织机上牵引纬线的工具。

　　译文：

　　那骑白马的是谁家小子?原来是黄龙边塞的男儿。

　　天山雪深三丈，真不是远行的时候啊!

　　从天春蕙草初绿到秋天野草苍茫，西池上莎鸡鸣叫。

　　秋天的寒风摧拉棕树哗哗作响，月亮的冷光直入霜房，让人悲伤。

　　与君离别经年，你当初种的齐眉桃树。

　　如今桃树枝也已有百余尺，花落以后成为枯枝。

　　然而还是不见你人影，独自流泪，可有人知?

　　赏析：

　　这首诗写白马子(边塞儿)远戍边塞，闺中人忆之而流泪。以此称颂坚贞的爱情，中含反战情绪。

　　全诗可分为四段。前四句写边塞已入隆冬，积雪很厚，本无法戍边，而边塞儿仍然艰苦戍边。黄龙、天山，泛指边塞之地，并非实指。春惠四句写闺中人从春思念到秋，从中承受了春花秋月，虫鸣草衰，孤独难耐的思念之苦痛。“忆与君别年”四句写闺中人花开花落，年复一年的思念，以桃树的从幼小到长高、花落、枝枯为见证。这八句中均含岁月流逝，青春易老的悲痛。末二句点明题意。一“空”字饱含绝望之感。