《声声慢》李清照赏析(3)

　　【作者介绍】

　　李清照(1084-1155)，济南章丘人，号易安居士。宋代女词人，婉约词派代表，有“千古第一才女”之称。早期生活优裕，与夫赵明诚共同致力于书画金石的搜集整理。金兵入据中原时，流寓南方，境遇孤苦。所作词，前期多写其悠闲生活，后期多悲叹身世，情调感伤。形式上善用白描手法，自辟途径，语言清丽。论词强调协律，崇尚典雅，提出词“别是一家”之说，反对以作诗文之法作词。能诗，留存不多，部分篇章感时咏史，情辞慷慨，与其词风不同。

　　李清照有《易安居士文集》、《易安词》等著作，但久已不传。现存诗文集为后人所辑《李清照集校注》，有《漱玉词》1卷，《漱玉集》5卷。代表作有《声声慢》、《一剪梅》、《如梦令》、《醉花阴》、《武陵春》、《夏日绝句》等。

　　【词牌介绍】

　　《声声慢》原名《胜胜慢》。据传蒋捷用此调咏秋声，全词都以“声”字押韵，改为《声声慢》。此调有平韵仄韵两体。按《词谱》所说，平韵体以晁补之、吴文英词为正体，晁词九十九字，前片九句四平韵，后片八句四平韵;吴词九十七字，前片十句四平韵，后片八句四平韵。仄韵体(一般押入声)以高观国词为正体，九十七字，句读与吴文英词相同。李清照这首词则为前后片各五仄韵。另有九十六字、九十八字体。用“仙吕调”。又名《人在楼上》、《神光灿》、《寒松叹》、《凤求凰》等。

　　李清照的经典之作《声声慢》英译

　　So dim, so dark,

　　So dense, so dull,

　　So damp, so dank,

　　So dead!【1】

　　寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚，

　　The weather, now warm, now cold,

　　Makes it harder

　　Then ever to forget!

　　乍暖还寒时候，最难将息，

　　How can a few cups of thin wine

　　Bring warmth against

　　The chilly winds of sunset?

　　三杯两盏淡酒，怎敌他，晚来风急。

　　I recognize the geese flying overhead:

　　My old friends,

　　Bring not the old memories back!

　　雁过也，正伤心，却是旧时相识。

　　Let fallen flowers lie where they fall.

　　To what purpose and for whom should I decorate?

　　满地黄花堆积，憔悴损，如今有谁堪摘。

　　By the window shut,

　　Guarding it alone,

　　To see the sky has turned to black!

　　守着窗儿，独自怎生得黑?

　　And the drizzle on the kola nut

　　Keeps on droning:

　　Pit-a-pat, pit-a-pat!【2】

　　梧桐更兼细雨，到黄昏，点点滴滴，

　　Is this the kind of mood and moment

　　To be expresses

　　By one word "sad?"

　　这次第，怎一个，愁字了得。

　　【1】dim,暗淡的，昏暗的;模糊的。dense,稠密的;浓厚的;愚钝的。dull,阴暗的。damp,dank,**的。

　　【2】drizzle, 毛毛细雨。

　　kola nut, 可乐果，南美的一种植物，在这里应该就是指梧桐吧。

　　droning, adj. noisy like the sound of a bee. 发出嗡嗡声的。声音低沉单调的。