无题李商隐翻译(2)

　　【注解】

　　1.无题：诗以“无题”命篇，是李商隐的创造。这类诗作并非成于一时一地，多数描写爱情，其内容或因不便明言，或因难用一个恰当的题目表现，所以命为“无题”。

　　2.丝方尽：丝，与“思”是谐音字，有相思之意，“丝方尽”意思是除非死了，思念才会结束。

　　3.蜡炬：蜡烛。蜡烛燃烧时流下的蜡油称烛泪。

　　4.泪始干：泪，指燃烧时的蜡烛油，这里取双关义，指相思的眼泪。

　　5.蓬山：指海上仙山蓬莱山。此指想念对象的往处。蓬莱山，传说中海上仙山，比喻被怀念者住的地方，就是自己日夜思念的心上人。

　　6.青鸟：传说中西王母的使者，有意为情人传递消息。

　　7.殷勤：情深意厚。

　　8.探看：都是探望的意思。

　　9.东风：春风

　　10.残：凋零

　　11.泪：指蜡泪，隐喻相思泪水。泪始干：泪，指燃烧时的蜡烛油，这里取双关义，指相思的眼泪。

　　12.镜：照镜，用作动词。早晨梳妆照镜子;镜：名作动，照镜子。云鬓：女子多而美的头发，这里比喻青春年华。

　　13.但：:只

　　14.云鬓：青年女子的头发，代指青春年华

　　15.夜吟：夜晚吟诗

　　16.殷勤：情谊深厚。

　　17.看：探望

　　18.丝方尽：这里以“丝”喻“思”，含相思之意。

　　【翻译】

　　相见的时候难，分离的时候也是难舍难离，春风没有办法，到了暮春，百花就会凋谢;

　　春蚕直到死，它才把所有的丝吐尽，红烛燃烧尽头，蜡泪才会流干;——(隐喻相思)

　　早晨起来照镜子，黑发都变了颜色;.夜晚吟诗，觉得月光都是寒冷的;——(思念和孤独)

　　蓬莱仙境距离这里没有多少路程，青鸟啊，麻烦您带去我情深意厚的探望吧。