年已五十的刘长卿，其贬谪地就在潘州巴南县。
农历十一月初七，船只因风雪大、水浪急、纤夫乏力，停靠在南安府的大庾县元龙圩码头。
刘长卿携子刘子墨，也像船夫他们一样上岸去采购所需物资。
那时的元龙圩其实就是一座圩场，百姓们的集市是不分行的，油盐柴米、衣食医工相互交错杂陈。卖柴的与卖伞的相邻而市，卖烧酒的与卖蛋的摆在了一起，卖豆腐乳的与卖油蛴的比肩而货。这本来也不要紧，各卖各的嘛。可是，一开卖，问题就来了。
看见有商贾离船上岸来圩场，三江的各色商贩都热心地推销起自己的商品来，都用方言吆喝起来。
卖柴的叫：“柴火……。”卖伞的也叫：“伞呐……”这不巧，南安府方言里“伞”与“生”同音，“柴火——”“伞呐——”就变成了“柴火——生呐”。
卖柴的喊一句，卖伞的紧接着跟上就一句。生柴是生的，烧不着，有谁会买?气得卖柴的与卖伞的吵起架来，差点就动手了。
那边，卖烧酒的与卖蛋的也闹得不可开交。
原来，叫“烧酒——”，叫“蛋啊——”，南安府方言里“蛋”与“淡”同音，听起来就成了“烧酒——淡啊”。淡烧酒一定冲了水，还有谁要?两人不吵架才怪哩。
另一方，卖豆腐乳与卖油蛴的就更有趣了。“豆腐乳——”“油蛴——”连在一起就成了“豆腐乳——有蛆”。原来南康方言里“蛴”与“蛆”同音。有蛆的豆腐乳还能卖给谁?豆腐乳商家是最忌讳“有蛆”这个词的，油蛴老板无意中犯了大忌，吵架就难免了。
吵架的商人见刘长卿父子一幅读书人模样，就都求助于他俩。为了和气生财，避免矛盾，刘长卿立马说：“各位商贾，以后一律分行就市，不要混杂在一起，不就会避免言语方面的冲突?
大家听到刘长卿那话很有道理，也就乐于接受，自那个雪天开始，就没有出现混行而产生的重大冲突了。
朔风狂吹，冻雨封河，冷雪砭骨，船只在元龙圩一停就停了十来天。眼看自己所乘的船一时半会也走不动了，刘长卿问圩场上商铺东道：“河对岸山谷叫什么?山那边最高峰是什么山?”
商铺东道说：“河对岸是兰村，也叫作兰溪村。山谷叫兰溪谷，那座较高的山峰叫做楼筷岭，也叫芙蓉峰。远处最高峰就是油山，油山南面就是浈昌，东边是虔州的信丰，它处在大庾县、信丰县、浈昌县的交界处。”
“那，我们现在去登临芙蓉峰和油山，应该有情致吧?”刘长卿问商铺东道。
“这雪下得正紧，你们去登山，几乎拿生命开玩笑。”商铺东道说，“南方的冷雪不同于你们北方的干燥雪雾，弄不好就会冻死人的。何况你们人生地不熟的，迷路了怎么办?”
刘长卿默然无语了。刘子墨也感到自己无法帮助父亲，劝慰道：“父亲大人，既然等登临不得芙蓉峰和油山，你就挥洒你的诗兴，写一首诗吧?”
本文来源：http://www.010zaixian.com/wenxue/liuchangqing/258113.htm