唐代柳宗元(2)

　　《江雪》柳宗元唐诗鉴赏

　　【原文】

　　江雪

　　千山鸟飞绝1，万径2人踪3灭。

　　孤4舟蓑笠5翁，独6钓寒江雪。

　　【注释】

　　绝：无，没有。

　　万径：虚指，指千万条路。

　　人踪：人的脚印。

　　孤：孤零零。

　　蓑笠(suō lì)：蓑衣和斗笠　笠：用竹篾编成的帽子。(“蓑” ，古代用来防雨的衣服;“笠” ，古代用来防雨的帽子。)

　　独：独自。

　　【白话译文】

　　所有的山，飞鸟全都断绝;所有的路，不见人影踪迹。

　　江上孤舟，渔翁披蓑戴笠;独自垂钓，不怕冰雪侵袭。

　　【创作背景】

　　唐顺宗永贞元年，柳宗元参加了王叔文为首的政治革新运动。由于保守势力与宦官的联合反攻，致使革新失败。因此，柳宗元被贬官到有“南荒”之称的永州。他在任所名为司马，实际上是毫无实权而受地方官员监视的“罪犯”。官署里没有他的住处，不得不在和尚庙——龙兴寺的西厢里安身。

　　柳宗元自从被贬到永州之后，精神上受到很大刺激和压抑，他就借描写山水景物，借歌咏隐居在山水之间的渔翁，来寄托自己清高而孤傲的情感，抒发自己在政治上失意的郁闷苦恼。于是，他怀着幽愤的心情，写下了这首令人传颂的名诗。

　　《登柳州城楼寄漳、汀、封、连四州》柳宗元唐诗鉴赏

　　【原文】

　　登柳州城楼寄漳汀封连四州⑴

　　城上高楼接大荒⑵，海天愁思正茫茫⑶。

　　惊风乱飐芙蓉水⑷，密雨斜侵薜荔墙⑸。

　　岭树重遮千里目⑹，江流曲似九回肠⑺。

　　共来百越文身地⑻，犹自音书滞一乡⑼。

　　【注释】

　　⑴柳州：今属广西。漳：漳州;汀：汀洲。今属福建。封：封州;连：连州：今属广东。《旧唐书·宪宗纪》：“乙酉(元和十年)三月，以虔州司马韩泰为漳州(今福建漳州)刺史，永州司马柳宗元为柳州(今广西柳州)刺史，饶州司马韩晔为汀州(今福建长汀县)刺史，朗州司马刘禹锡为播州刺史，台州司马陈谏为封州，(今广东封川县)。御史中丞裴度以禹锡母老，请移近处，乃改授连州(今广东连县)刺史。”

　　⑵接：连接。一说，目接，看到。大荒：泛指荒僻的边远地区。

　　⑶海天愁思：如海如天的愁思。

　　⑷惊风：急风;狂风。曹植《赠徐干》：“惊风飘白日，忽然归西山。”乱飐(zhǎn)：吹动。《说文》：“风吹浪动也。”芙蓉：指荷花。崔豹《古今注》卷下：“芙蓉，一名荷华，生池泽中，实曰莲，花之最秀异者。”沈德潜曰：“惊风、密雨，言在此而意不在此。”

　　⑸薜荔：一种蔓生植物，也称木莲。

　　⑹重遮：层层遮住。千里目：这里指远眺的视线。

　　⑺江：指柳江。九回肠：愁肠九转，形容愁绪缠结难解。司马迁《报任少卿书》：“肠一日而九回。”梁简文帝《应全诗》：“望邦畿兮千里旷，悲遥夜兮九回肠。”

　　⑻共来：指和韩泰、韩华、陈谏、刘禹锡四人同时被贬远方。百越：即百粤，泛指五岭以南的少数民族。贾谊《过秦论》：“南取百越之地，以为桂林、象郡。”文身：身上文刺花绣，古代有些民族有此习俗。文：通“纹”，用作动词。《庄子·逍遥游》：“越人断发文身。”《淮南子·原道训》：“九嶷之南，陆事寡而水事众，于是民人披发文身，以象鳞虫。”

　　⑼犹自：仍然是。音书：音信。滞：阻隔。

　　【白话译文】

　　柳州城上的高楼，接连着旷野荒原;我们愁绪像茫茫的海天，无限宽广。

　　狂风阵阵，猛烈吹乱了水上的芙蓉;暴雨倾盆，斜打着爬满薜荔的土墙。

　　岭上树木重重，遮住了远望的视线;柳江弯弯曲曲，象百结九转的愁肠。

　　咱五人同时遭贬，到百越纹身之地;而今依然音书不通，各自滞留一方。