普希金抒情诗选(3)

　　普希金抒情诗选(三)

　　《醒》

　　美梦啊，美梦

　　哪里是你的甜蜜?

　　夜间的欢乐

　　你在哪里?你在哪里?

　　欢乐的梦已失去影踪。

　　我孤零零在黑暗中苏醒。

　　床周围是沉默的夜。

　　爱情的幻想忽而冷却，

　　忽而离去，成群地飞跃。

　　我的心灵仍充满愿望，

　　它在捕捉对梦境的回想，

　　爱情啊，爱情，

　　请听我的恳请：请再把我

　　送入梦境，再让我心醉，

　　到了清晨，我宁可死去，

　　也不愿醒。

　　《致凯恩》

　　我记得那美妙的一瞬，

　　在我的面前出现了你，

　　有如昙花一现的幻影，

　　有如纯洁之美的精灵。

　　在无望的忧愁的折磨中，

　　在喧闹的虚幻的困扰中，

　　我的耳边长久地响着你温柔的声音，

　　我还在睡梦中见到你可爱的面容。

　　许多年过去了，

　　暴风骤雨般的激变，

　　驱散了往日的梦想，

　　于是我忘记了你温柔的声音，

　　还有你那精灵似的倩影。

　　在穷乡僻壤，在囚禁的阴暗生活中，

　　我的岁月就在那样静静地消逝，

　　没有倾心的人，没有诗的灵魂，

　　没有眼泪，没有生命，也没有爱情。

　　如今心灵已开始苏醒，

　　这时在我的面前又出现了你，

　　有如昙花一现的幻影，

　　有如纯洁之美的精灵。

　　我的心在狂喜中跳跃，

　　为了它，一切又重新苏醒，

　　有了倾心的人，有了诗的灵感，

　　有了生命，有了眼泪，也有了爱情。

　　《风暴》

　　你看见那个站在峭岩上的少女吗?

　　穿着白色的衣裳，高临在波涛之上，

　　就是当大海在风暴的烟雾中喧腾，

　　和海岸在嬉戏，

　　就是当雷电的金光

　　时时刻刻用赤红的光芒照亮了她，

　　而风在打骱痛捣?br>

　　她飘荡着的轻纱的时光?

　　在风暴的烟雾中的大海，

　　在闪光中失掉蔚蓝的天空，都是美丽的;

　　但是相信我吧：就是那个站在峭岩上的少女，

　　她比波浪、天空和风暴，还更漂亮。