莎士比亚爱情诗2017(3)

　　六

　　东升的太阳还没有吸干朝露，

　　棚外的牛群还没有躲进荫凉，

　　西塞利亚，一夜尝够了相思苦，

　　急忙忙来到杨柳垂岸的小河旁，

　　在那里焦急地等待着阿都尼，

　　因为他常到这条小河里来游泳。

　　天很热;但更热的是她的情意，

　　圆睁两眼搜寻着阿都尼的身影。

　　最后，他来了，把衣服全部脱掉，

　　光着身子站立在清溪的岸边，

　　太阳睁着大眼向人世观瞧，

　　也不像她瞧他那样从不眨眨眼。

　　他忽然见到她，马上跳进水里去;

　　“啊，天哪，”她说，“我为什么不是

　　小溪?”

　　七

　　我的爱很美，但她更是非常轻佻;

　　她像鸽子一样善良，却又从无真情;

　　光采赛玻璃，也和玻璃一样脆弱;

　　柔和如白蜡，却又粗鄙得可恨;

　　恰像装点着玫瑰花瓣的百合花，

　　她是无比地美丽，也无比虚假。

　　她常拿她的嘴唇紧贴我的嘴唇，

　　一边亲吻，一边对我海誓山盟!

　　她编造出许多故事让我开心，

　　怕我不爱她，唯恐失去我的恩宠!

　　可是，尽管她摆出极严肃的神气，

　　她发誓、哭泣，全不过逢场作戏。

　　她爱得火热，恰像着火的干草，

　　但也像干草一样着完便完了;

　　她一面挑起爱火，一面用水浇，

　　到最后，倒仿佛你让她为难了。

　　谁知这究竟是恋爱，还是瞎胡闹?

　　实在糟透了，怎么说也令人可恼。

　　八

　　如果音乐和诗歌彼此可以协调，

　　它们原是姊妹，想来应该如此，

　　那么无疑我们就应该白头到老，

　　因为你喜爱音乐，我又非常爱诗。

　　你热爱道兰德②，他神奇的琴音

　　使无数的人忘掉了人世悲苦;

　　我热爱斯宾塞，他崇高的风韵，

　　人人熟悉，用不着我为他辩护。

　　你爱听音乐之后福玻斯③的竖琴

　　弹奏出无比优美的动人的乐章，

　　而能使我陶醉的最大的欢欣，

　　则是他自己无拘束地浅吟低唱。

　　诗人们说，音乐之神也就是诗神;

　　有人两者都爱，两者集于你一身。