莎士比亚英文情诗(2)

　　莎士比亚英文情诗篇二：

　　Lord of my love, to whom in vassalage

　　Thy merit hath my duty strongly knit,

　　To thee I send this written embassage,

　　To witness duty, not to show my wit:

　　Duty so great, which wit so poor as mine

　　May make seem bare, in wanting words to show it,

　　But that I hope some good conceit of thine

　　In thy soul's thought, all naked, will bestow it;

　　Till whatsoever star that guides my moving

　　Points on me graciously with fair aspect

　　And puts apparel on my tatter'd loving,

　　To show me worthy of thy sweet respect:

　　Then may I dare to boast how I do love thee;

　　Till then not show my head where thou mayst prove me.

　　我爱情的至尊，你的美德已经

　　使我这藩属加强对你的拥戴，

　　我现在寄给你这诗当作使臣，

　　去向你述职，并非要向你炫才。

　　职责那么重，我又才拙少俊语，

　　难免要显得赤裸裸和她相见，

　　但望你的妙思，不嫌它太粗鄙，

　　在你灵魂里把它的赤裸裸遮掩;

　　因而不管什么星照引我前程，

　　都对我露出一副和悦的笑容，

　　把华服加给我这寒伧的爱情，

　　使我配得上你那缱绻的恩宠。

　　那时我才敢对你夸耀我的爱，

　　否则怕你考验我，总要躲起来

　　莎士比亚英文情诗

　　1、 What's in a name? That which we call a rose By any other name would smell as sweet. 名字代表什么?我们所称的玫瑰 换个名字还是一样芳香。 ——莎士比亚 《罗密欧与茱丽叶》

　　2、 "to be or not to be,this is a question. 生存还是毁灭，这是个问题 ——莎士比亚 《哈姆雷特》"

　　3、 "Don't argue and determination of people, because they may change the fact! 别和意志坚定的人争辩，因为他们可以改变事实! ——莎士比亚"

　　4、 生命中令人悲伤的一件事是你遇到了一个对你来说很重要的人，但却最终发现你们有缘无份，因此你不得不放手。------ A sad thing in life is when you meet someone who means a lot to you，only to find out in the end that it was never meant to be and you just have to let go. ——莎士比亚

　　5、 "You say that you love rain, but you open your umbrella when it rains. You say that you love the sun, but you find a shadow spot when the sun shines. You say that you love the wind, but you close your windows when wind blows. This is why I am afraid, you ——莎士比亚"

　　6、 "You say that you love the rain, but you open your umbrella when it rains. You say that you love the sun, but you find a shadow spot when it shines. You say that you love the wind, but you close the windows when it blows. This is why I'm afraid, you said that you love me too. ——William Shakespeare"

　　7、 For thy sweet love remember'd such wealth brings That then I scorn to change my state with kings 一想起你的爱使我那么富有， 和帝王换位我也不屑于屈就。 ——莎士比亚

　　8、 "These violent delights have violent ends And in their triumph die, like fire and powder, Which, as they kiss, consume. 这种狂暴的快乐往往预示着狂暴的结局 在那欢愉的刹那,就像火和炸药 一吻即逝 ——莎士比亚 《罗密欧与朱丽叶》"

　　9、 "Beauty, wit, high birth, vigour of bone, desert in service, love, friendship, charity, are subjects all to envious and calumniating time. (Troilus and Cressida )美貌、智慧、门第、臂力，事业、爱情、友谊和仁慈，都必须听命于妒忌而无情的时间。 ——莎士比亚 《特洛伊罗斯与克瑞西达》"

　　10、 "life's but a walking shadow,a poor player that struts and frets his hour upon the stage,and then is heard no more; it is tale told by an idiot,full of sound and fury,signifying nothing. 人生不过是一个行走的影子，一个在舞台上指手划脚的笨拙的怜人，登场片刻，便在无声无息中悄然退去，这是一个愚人所讲的故事，充满了喧哗和骚动，却一无所指。 ——莎士比亚 《麦克白》"

　　11、 "没有人值得你流泪，值得让你这么做的人不会让你哭泣。 No man or woman is worth your tears, and the one who is, won’t make you cry. ——威廉·莎士比亚"

　　12、 "凡事需多听但少言;(Give every man thy ear, but few thy voice;) 聆听他人之意见，但保留自己之判断。(Take each man's censure, but reserve thy judgment.) ——威廉·莎士比亚 《哈姆雷特》"

　　13、 该放弃的决不挽留。 The retention will never give up. ——威廉·莎士比亚

　　14、 "我可残酷，但不可无良心;(Let me be cruel, not unnatural;) 我可用语言的利剑来刺戳她，但决不用真刃。(I will speak daggers to her, but use none.) ——威廉·莎士比亚 《哈姆雷特》"

　　15、 Hell is empty and all the devils are here ——莎士比亚