外国经典情诗(3)

　　五、经典爱情诗——拜 伦

　　爱情对男人而言，

　　只是生活的一部份。

　　但对女人而言，

　　却是一生的全部。

　　初吻并不能当作永久相爱的保障，

　　但它却是盖在生命史上的一个永久记忆印章。

　　恋爱是艰苦的，不能期待它像美梦一样出来。

　　欢乐的回忆已不再是欢乐，

　　而哀愁的回忆却还是哀愁。

　　爱情可以而且应该永远和婚姻共存。

　　比一切更甜蜜的，是初次的热烈爱情--它是唯一独尊的。

　　女人有一句赞美她的话便可以活下去。

　　女人是男人的伟大创造者。

　　心儿累了，要舒缓，

　　爱情也需要歇息。

　　六、我不能保留你的波浪——(泰戈尔)

　　堤岸对河说：“

　　我只能保留你的足印在我心底。

　　黑夜啊，我感到你的美，

　　正如那被爱的女人吹熄了她的灯一样。

　　啊!美人，

　　你要从爱之中去培养你的内在美，

　　不要在镜前去陶醉你的外在美。

　　让死者有永垂不巧的名，

　　让生者有永远不灭的爱。

　　爱是充实的生命，

　　正如盛满了的酒杯。

　　叶儿在恋爱时变成花，

　　花儿在崇拜时变成果。

　　果实啊!你离我多远?

　　花啊!我就藏在你的心里呢!

　　爱情在有限与无限之间搭起了一座桥梁。

　　即使爱只给你带来了哀愁，也信任它。

　　不要把你的心关起来。

　　当我死时，世界呀!

　　请在你的沉默中替我留著：

　　‘我已经爱过了’这句话吧!

　　七、经典爱情诗——(纪伯伦)

　　爱情是一个光明的字，

　　被一支光明的手，

　　写在一张光明的纸上。

　　爱情是情人之间的一层面纱。

　　不肯原谅女人细微过失的男人，

　　永远不会享有她那美好的德性。

　　爱所给予的，只是他自己;

　　爱所取的，也只是取自他自己。

　　爱不占有，也不会为人所占。

　　因为爱身是自足的。

　　情人只拥抱了他们之间的一种东西，

　　而没有真正互相拥抱。

　　留下一点空间，让天风在爱之间舞蹈。

　　彼此相爱，但不要让爱成为束缚。

　　让爱成为灵魂两岸之间流动的海洋。

　　斟满彼此的酒杯，但不要同饮一杯。

　　把你的面包给对方，但不要吃同一个面包。

　　一同唱歌、跳舞、欢乐，但要保有自我。

　　就好像琵琶的弦是分开的，但同奏一首曲子。

　　献出你们的心，但不要把自己的心交给对方保管。

　　要站在一起，但不要挨得太近;

　　因为庙宇的支柱是分开竖立的，

　　橡树和柏树也不在彼此的阴影下生长。