《请允许我成为你的夏季》艾米莉·狄更生(美)
请允许我成为你的夏季，
当夏季的光阴已然流逝!
请允许我成为你的音乐，
当夜鹰与金莺收敛了歌喉!
请允许我为你绽放，我将穿越墓地，
四处播撒我的花朵!
请把我采撷吧——银莲花——
你的花朵——将为你盛开，直至永远!
【Summer for Thee, Grant I May Be】
Emily Dickinson(1830-1886)
Summer for thee, grant I may be
When summer days are flown!
Thy music still, when Whippoorwill
And Oriole—are done!
For thee to bloom, I’ll skip the tomb
And row my blossoms o’ver!
Pray gather me—Anemone—
Thy flower—forevermore!
《我该怎样来爱你》伊丽莎白·巴雷特·巴朗宁(英)
我该怎样来爱你?
让我计数这些方式。
我爱你直到我的灵魂所能触及的
深度、广度和高度，
在我视线之外，
摸索着，
存在的极致和优雅的理想。
我爱你，
如同日常所需一样必不可少，
如同阳光与蜡烛。
我自由地爱你，
如同人们奔赴正义。
我纯洁地爱你，
如同人们放弃表扬。
我爱你，
用那将我陷入往昔痛苦的激情，
我爱你，
用我童年的忠诚。
我爱你，
我原以为那种虔诚，
早已随圣徒的消失而逝去。
我爱你，用我的呼吸，我的微笑，
我的眼泪，我的整个生命来爱你!
而且，我会更深地爱你，
在我死后，只要上帝允许。
本文来源：http://www.010zaixian.com/wenxue/qingshi/419732.htm