520最浪漫情诗(2)

　　但是第二、三节，飞白翻译得好些。尤其是第二节“And loved the sorrows of your changing face”，袁可嘉译为“爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹”，让人感觉诗人有些幸灾乐祸：你终于老了，当初的风采、荣耀都已经不见了，没有人再爱你了，只有我还在爱着你。如此，这种爱就变成了怜悯，与诗人一生对茉德的尊重、爱慕不符。而飞白译成“爱你日益凋谢的脸上的哀戚”，曾经的爱与被爱都在时间的缝隙里沉积，似乎不那么光彩照人了，日益衰老的脸上，不禁呈现出哀戚的神色，但诗人仍然爱着她，发自心底的爱惜让诗人和爱人都有了那么一点点哀伤。

　　很喜欢题目“当你老了”，简简单单的四个字，让你读出叶芝可望而不可及的爱情的悲伤，读出愿意为茉德守候一生的那种平静，读到诗人甘愿为理想爱情牺牲的决心。这种宣誓是平静的，绝不大声张扬，因为那是诗人自己的事，不是炫耀，不是为了满足虚荣心，只轻轻地告诉你：当你老了，我依然爱你。

　　诗人不单在情感上追求无限、深化爱情，而且借助形式使这种情感趋向无限，作者第一节第一句就设定了一个假设“当你老了”，然后以老时为起点，开始回忆年轻时的爱情种种，在时间上构成了一种距离美，爱情在时间的回廊里延伸。同时，诗的最后一节，勾勒出一幅很美的立体画面，从红光闪耀的火炉，到头顶上的山，再到密密群星，层次分明，空间上也形成一种张力，让我们感觉到爱情在现实中不断升华，直到无限的空间中，成为一种永恒。

　　1899年，叶芝对美丽的女演员茉德·冈一见钟情，爱上了这个给了他一生幸与不幸的女人。此时，茉德献身的是革命，叶芝献身的是爱情，这种错位，注定了悲剧。从此叶芝开始了他痛苦的爱情之旅，“我的烦恼开始了”，叶芝在诗中曾说。他已预见到了自己爱情的结局，或者说他已经做好了为了爱这个女人而承受痛苦的准备，但他还是一如既往地爱了，爱了就爱了，从不后悔。