三字经翻译与原文(9)

【原文】

　　至元兴    金绪歇    有宋世    一同灭

　　并中国    兼戎狄    明太祖    久亲师

【译文】

　　元朝兴起时，金国的命运也就终止了。金国被元朝灭亡后，宋朝同样被元朝消灭了。蒙古人入主中原，兼并了少数民族地区，传国九十一年后，明太祖朱元璋长期亲自督师血战，消灭了元朝，建立了明朝。

【原文】

　　传建文    方四祀    迁北京

　　永乐嗣    迨崇祯    煤山逝

【译文】

　　朱元璋死后传位给孙子朱允文，朱允文只作了四年皇帝。朱元璋第九子登上皇位，改年号为永乐，并由南京迁都到北京。到崇祯皇帝时，李自成攻入北京，崇祯皇帝朱由检在煤山上吊自尽，明朝从此灭亡。

【原文】

　　清太祖    膺景命    靖四方    克大定

　　至世祖    乃大同    十二世    清祚终

【译文】

　　清军入关后，清世祖顺治皇帝在北京登上帝座，平定了各地的混乱局面，使得老百姓可以重新安定地生活。至顺治帝时统一中国。清朝传位十二世至宣统帝，清朝亡。

【原文】

　　读史者    考实录    通古今    若亲目

　　口而诵    心而惟    朝于斯    夕于斯

【译文】

　　读历史的人应该更进一步地去翻阅历史资料，了解古往今来事情的前因后果，就好像是自己亲眼所见一样。我们读书学习，要有恒心，要一边读，一边用心去思考。只有早晚都把心思用到学习上，才能真正学好。