聂鲁达经典诗歌(2)

　　3、你的笑声

　　拿走我的面包，只要你愿意，

　　把空气也拿走，但是

　　别从我拿走你的笑声。

　　别拿走那玫瑰，

　　那枝你摘来的带刺的花朵，

　　那突然爆发的

　　欢乐之泉，

　　那突发于你体内的

　　银色波浪。

　　我的奋斗是艰辛的，有时

　　我双眼疲惫地回来，

　　看见这世界

　　并没有什么改变，

　　但当你的笑声一进来

　　上升到空中找寻我，

　　为我打开所有的

　　生命之门。

　　我的爱，你的笑声

　　在最黑暗的时刻

　　敞开，而如果突然

　　你看到我的血溅染上

　　街边的石头。

　　笑吧，因为你的笑声

　　将成为我手中

　　新鲜的利剑。

　　在秋天的大海边上，

　　你的笑声必升涨

　　它泡沫倾泻的海浪，

　　而在春天，我的爱，

　　我希望你的笑声

　　像我曾经等待的花朵，

　　那蓝色的，回响着

　　我的祖国的玫瑰。

　　笑吧，对黑夜，

　　对白天，对中午，

　　笑吧，对这小岛上

　　弯曲的街道，

　　笑吧，对这个笨拙的

　　爱你的男孩，

　　但是，当我的眼睛

　　睁开又闭上，

　　当我的脚步离去

　　而又回来，

　　当我拒绝面包，空气，

　　阳光，春天，

　　你的笑声永远不要响起

　　因为我就要死去。

　　4、我喜欢你是寂静的

　　我喜欢你是寂静的，如同你不在我身边，

　　你从远处听到我，我的声音不能触及你。

　　仿佛你的眼神已飞离而去：

　　仿佛一个吻封上你的嘴唇。

　　因所有这些事物都充满我的灵魂，

　　你自充满我灵魂的事物中出现。

　　你出现如同我的灵魂，一只蝴蝶的梦境。

　　你出现如同悲伤这一词语。

　　我喜欢你是寂静的，如同你在远方，

　　你是一声悲泣，一只蝴蝶的低吟。

　　你从远处听到我，我的声音不能触及你。

　　让我保持沉静，那么，沉静于你的无声。

　　让我与你交谈，那么，交谈与你的寂静，

　　它明亮如一束光，或纯洁如一个指环。

　　你像那黑夜，安宁，有群星闪烁。

　　你的沉默像星星，遥远，而又真实。

　　我喜欢你是寂静的，如同你已不在世：

　　遥远而令人心痛，仿佛你已经死去。

　　那一刻只要一个字，一个微笑，便已足够。

　　而我会激动，颤抖：因为那不是真的。