唐朝李白《宿五松山下荀媪家》诗句鉴赏(2)

　　③漂母：在水滨漂洗衣物的老妇。《史记·淮阴侯列 传》载：韩信少时钓于城下，有漂母见信饥，与饭食。后信为楚王，召漂母，赐千金。此 以漂母喻荀媪。

　　【翻译】

　　我宿五松下，我借宿在偏僻的五松山下，

　　寂寥无所欢。山村冷清静寂而没有欣欢。

　　田家秋作苦，农家秋日的劳作十分辛苦，

　　邻女夜舂寒。夜晚邻女舂米的声音凄寒。

　　跪进雕胡饭，荀媪恭恭敬敬端上雕胡饭，

　　月光明素盘。月光映照晶莹饭粒白瓷盘。

　　令人惭漂母，令人惭愧面对漂洗的老妪，

　　三谢不能餐。再三辞谢不忍独享这美餐!

　　【赏析】

　　李白一生漫游各地，饱览名山大川。他的作品深得“江山之助”。这是人所共知的。他的诗歌豪放逸丽，实有得于此。在漫游的过程中，李白接触了大量下层劳动人民。劳动人民男耕女织的辛勤，忍饥挨冻的苦难，诚以待人的美德，慷慨无私的奉献，都使他深受感动。他的作品在飘飘欲仙的高蹈旷达中又时时流露出对此处还有一行于世情的执着、对于人民的关切，实亦有得于此。古今论者往往忽略了后者，实在失之片面。在本诗中，李白以自已的肺腑之言和具体的艺术形象告诉读者： 他并不是一味傲世，一味飘逸，而是非常同情人民疾苦，非常珍惜劳动人民的劳动果实。他的思想感情与广大劳动人民不仅相通，而且可以平等地交流。

　　题目虽然只有八个字，却点出了作者游历的地点(五松山)、时间 (傍晚) 和与此相关的事情(投宿)、人物(荀媪)。五松山在安徽铜陵县南，山上有大松，一本五枝，苍鳞老干，翠色参天。山名原先不详，李白至此，始把它命名为五松山。此山以风景清幽引人入胜，故李白在另一首诗中云：“五松何清幽，胜境美沃州。萧飒鸣洞壑，终年风雨秋。响入百泉去，听如三峡流。”(《与(《与南陵常赞府游五松山》)大概五松山的胜景迷人，李白流连忘返，不觉天晚，无法赶回县城，只好到山下随便找个农民借宿。于是荀媪这位纯朴的老农妇有幸接待了这位大诗人。