《陶渊明传》阅读答案及译文(3)

　　14．把文中画横线的句子翻译成现代汉语。(10分)

　　(1)贤者处世，隐于天下无道，有道则至；今子生文明之世，奈何自苦如此？(5分)

　　(2)渊明不解音律，而蓄无弦琴一张，每适酒，辄抚弄以寄其意。(5分)

　　参考答案

　　11、A 候：拜访。

　　12、D  A：连词，表目的，“来”/介词，“用”“把”；B：是/担任；C：音节助词，用在时间词后/结构助词，主谓之间取消句子独立性；D：连词“和”“跟”

　　13.B文中“妻子”是古今异意词，有妻儿之意，故理解错误。

　　14(1)贤能的人处世的原则是在天下不太平的时候隐居，天下太平的时候入世，而现在是太平文明的世道，为何这样为难自己呢？(5分)

　　评分细则：“隐于天下无道”，调整状语后置的语序给1分；“奈何自苦如此”调整状语后置(自苦如此)及其当中的宾语前置(自苦)的语序给1分；其余3分，酌情给分。

　　(2)陶渊明不懂音律(音乐)，却保存了一张没有弦的琴，每次遇到喝酒，就通过弹奏琴来寄托内心的情感。(5分)

　　评分细则：“蓄”“适”“意”各1分；其余2分，酌情给分。

　　参考译文

　　陶渊明，字元亮。有人说他叫陶潜，字渊明。浔阳柴桑（今江西九江境内）人。他的曾祖父陶侃，是晋朝的大司马（官职名）。陶渊明少年时就有很高的志向，博学多识，擅长写文章；聪颖洒脱，卓尔不群，任性率真，清高自负。曾经著作《五柳先生传》自娱自乐，当时的人称这本书为实录。

　　孝敬老人，家里很穷，被起用任命为州祭酒（官职名），忍受不了官场琐事，不久自己弃官回家了。州郡召他担任主簿，没有接受。亲自耕种自给自足，得了疾病。江州刺史（官职名）檀道济前去探望他，陶渊明卧床挨饿好几天了。檀道济说：“贤人处世，朝廷无道就隐居，政治开明就出来做官，如今你生在开明盛事，为什么自己如此糟践自己呢？”陶渊明回答说：“我怎敢充当贤人，我的志向比不上他们。”檀道济送给他粮食和肉，他却挥手叫檀道济离开。