欢迎来到010在线作文网!

王维《老将行》原文翻译及鉴赏(2)

王维 时间:2021-08-31 手机版

  昔时飞箭无全目⑺,今日垂杨生左肘⑻。

  路旁时卖故侯瓜⑼,门前学种先生柳⑽。

  苍茫古木连穷巷,寥落寒山对虚牖。

  誓令疏勒出飞泉⑾,不似颍川空使酒⑿。

  贺兰山下阵如云,羽檄交驰日夕闻。

  节使三河募年少,诏书五道出将军。

  试拂铁衣如雪色,聊持宝剑动星文⒀。

  愿得燕弓射大将,耻令越甲鸣吾君⒁。

  莫嫌旧日云中守,犹堪一战取功勋。

  【注释】

  ⑴步行句:汉名将李广,为匈奴骑兵所擒,广时已受伤,便即装死。后于途中见一胡儿骑着良马,便一跃而上,将胡儿推在地下,疾驰而归。见《史记·李将军列传》。

  ⑵射杀句:与上文连观,应是指李广为右北平太守时,多次射杀山中猛虎事。白额虎(传说为虎中最凶猛一种),则似是用晋名将周处除三害事。南山白额虎是三害之一。见《晋书·周处传》。

  ⑶肯数:岂可只推。邺下黄须儿:指曹彰,曹操第二子,须黄色,性刚猛,曾亲征乌丸,颇为曹操爱重,曾持彰须曰:“黄须儿竟大奇也。”这句意谓,岂可只算黄须儿才是英雄。邺下,曹操封魏王时,都邺(今河北临漳县西)。

  ⑷蒺藜:本是有三角刺的植物,这里指铁蒺藜,战地所用障碍物。

  ⑸卫青:汉代名将,汉武帝皇后卫子夫之弟,以征伐匈奴官至大将军。卫青姊子霍去病,也曾远入匈奴境,却未曾受困折,因而被看作“有天幸”。“天幸”本霍去病事,然古代常卫、霍并称,这里当因卫青而联想霍去病事。

  ⑹李广句:李广曾屡立战功,汉武帝却以他年老数奇,暗示卫青不要让李广抵挡匈奴,因而被看成无功,没有封侯。缘,因为。数,命运。奇,单数。偶之对称,奇即不偶,不偶即不遇。


本文来源http://www.010zaixian.com/wenxue/wangwei/353865.htm
以上内容来自互联网,请自行判断内容的正确性。若本站收录的信息无意侵犯了贵司版权,请给我们来信(zaixianzuowenhezi@gmail.com),我们会及时处理和回复,谢谢.