《岳阳楼记》的疑难解析(3)

　　５、合“悲喜”“忧乐”为一记：

　　《岳阳楼记》以“谪”字为线索，以两个“异”字斡旋其间，以“忧乐”两字阐述题旨，熔记事、写景、议论为一炉，合“悲喜”、“忧乐”为一记。读完此文，一个居高官则忧其民、遭贬谪则忧其君的忧国忧民的古仁人的形象赫然矗立在我们的眼前。作者胸怀之宽广，抱负之远大，境界之崇高，在封建士大夫中确实“出人头地”。它净化着读者的感情和灵魂，使读者肃然起敬，追踪仁人的足迹，跟作者一样情不自禁地高呼：“噫！微斯人，吾谁与归！”

　　６、措辞的委婉；

　　由于种种原因，文中有时不直接讲出原意，就要透过字面去理解，以免产生误解误译。例如：

　　“滕子京谪守巴陵郡”一个“谪”字，是明贬暗褒。褒滕子京虽遭贬谪，却“不以物喜，不以己悲”，任职不长，政绩显著，这是“重修岳阳楼”的条件之一，为下文以“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”述志励友相呼应。

　　“居高堂之高则忧其民，处江湖之远则忧其君。”“居庙堂之高”实际是说“在朝（为宫）”，“处江湖之远”实际是说“在野（不在朝为官）”。这样措辞，比直接说受重用和遭贬斥显得含蓄。