莱辛寓言：死的渴望(2)

　　然而，熊拽得越凶，人把树杆抱得越紧，表现出充分的骑士风度。

　　当智慧和勇气救不了我们，盲目的命运经常会将我们拯救。

　　发狂的大笨熊身躯实在太重，压断了树枝，猛地摔到地上，差一点将老命送。

　　它喘息着，悻悻地走开。

　　漫游者又惊，又怕，又痛，处境仍旧十分尴尬。

　　他该己怀着感激，用想得出的一切语言，赞美老天大发慈悲，大错特错!才不哩!

　　他以微弱而颤抖的嗓音，诅咒亵渎上帝，大叫上帝欠了他债。

　　他嘟嘟囔囔爬下树来，泪眼汪汪，脚手流血。

　　疼痛诱使他渴求死亡，已将仓皇逃命的情景忘怀。

　　他一会儿怪熊没把他完全撕碎，一会儿怪自己大贪生实在不该。

　　“噢，快来吧，我渴望的死神!快将我的生命、痛苦和困厄都拿去!我求你了，用我最后的一口气息!”

　　嘶!嘶!什么在响，那树丛后面?有福了，漫游者!你将很快如愿。

　　来了另一头熊，是它打扰了你。

　　一头熊?——别害怕!确实是的。

　　是死神派来了它，毫无疑问。

　　死神?——是的，是的，刚才渴望他恳求他的，正是你自己。

　　“一个讨厌的客人，刽子手!难道对礼仪一窍不通?可惜我这双腿已没法逃开!”

　　他吃力地站起身，然而一步也挪不动。

　　突然他有了一个主意，这主意他刚才没想起来。

　　大约在十年前，他听一位旅行者讲过，只是在危难时忘记了：熊很少吃死人。

　　想到这他马上朴倒在地，尽量伸直已吓得冷凉的四脚，使劲屏住呼吸，如一具僵硬的尸体。

　　熊嗅了嗅他，发现毫无活气;它不喜欢吃死人肉，吼叫几声便离开了，全然不打扰“死者”安息。