呆若木鸡文言文
纪渻子[2]为王养斗鸡[3]。
十日而问：“鸡已[4]乎?”曰：“未也，方虚骄而恃气[5]。”
十日又问，曰：“未也，犹应向景[6]。”
十日又问，曰：“未也，犹疾视而盛气[7]。”
十日又问，曰：“几[8]矣。鸡虽有鸣者，已无变矣，望之似[9]木鸡矣，其德全[10]矣，异鸡无敢应[11]者，反走[12]矣。” 《庄子达生》
呆若木鸡注释
[1] 呆若木鸡：呆：傻，发愣的样子。呆得像木头鸡一样,形容因恐惧或惊异而发愣的样子。
[2] 纪渻子：人名。姓纪，名渻子。
[3] 斗鸡：是供竞赛和娱乐用的鸡品种。中国是世界上驯养斗鸡的古老国家之一
[4] 已：动词。停止。这里指训练完毕的意思。
[5]方虚憍而恃气：正凭着一股血气而骄傲。方：正。骄，骄傲。恃：凭着，依靠。
[6] 响影(yǐng)：影 影子。响 声响。这句话是说鸡听到声响，看到影子就回应。
[7] 疾视而盛气：气势汹汹地看着对方。
[8] 几：副词。可译为“几乎”、“差不多”。
[9] 似：好像。
[10] 德全：精神具备。全：备全。
[11] 应：应战。
[12] 反走：转身逃跑。
呆若木鸡译文
纪渻先生替王养斗鸡，十天后王问：“鸡训练好了吗?”
他说：“没有，正在凭一股血气而骄傲。”
十天后王又问：“鸡训练好了吗?”他说：“没有，仍然对其他鸡啼叫和接近有反应。”
十天后王又问：“鸡训练好了吗?”他说：“没有，仍然气势汹汹地看着对方。”
十天后王又问：“鸡训练好了吗?”他说：“差不多了，现在即使其他鸡啼叫，也没有反应了。”
看着它，好像木头鸡一样，精神全部收敛，别的鸡没有敢应战的，转身逃跑了。
本文来源：http://www.010zaixian.com/wenxue/yuyan/479619.htm