再别康桥方言版(4)

　　再别康桥 (潮汕方言版)

　　我静静个行了,

　　住甲我静静来棚样,

　　轻轻驿手,

　　告别西畔个云彩.

　　溪墘个金柳,

　　是日头落山时候个新人;

　　溪底个倒影,

　　甜在我目内块姚.

　　肭土顶畔个青啼,

　　滑滑在溪底块梭;

　　在康溪照雅个水底,

　　我情愿做条水草!

　　榆树下许一堀,

　　唔是清泉,

　　个是天顶条庆捻绵了放在溪草底,

　　凝结着甲庆棚样个梦.

　　髓梦?拒一条堂竹竿,

　　向着水草俞青个地方撑去,

　　载一船星光 在星光斤斤中块笑曲.

　　是担我无变大声唱,

　　暗暗静静者是分离时的隆琛幢;

　　悦天好叫

　　撮虫亚为我个分别店到静静,

　　无声季出住是今夜个康桥.

　　我静静个行了,

　　住甲我静静来棚样,

　　我戏戏手黄,

　　密浪罗无爱闸去.

　　再别康桥 (客家方言版)

　　欠欠里涯走啊咧，

　　就同涯欠欠里来;

　　涯欠欠里招下里手，

　　作别西天给盖朵云。

　　盖丢河边给金柳

　　嘿夕阳中的新娘里

　　波光里给艳影，

　　才涯给心堵里法来法是。

　　软泥巷给青荇，

　　油油里才水堵里摇上摇下。

　　才康河给柔波里，

　　涯甘心做一条水草。

　　盖咋树荫下给一潭，

　　晤嘿清泉，嘿天上虹

　　才浮藻间捏佬飒碎，

　　沉淀着彩虹边给梦。

　　从梦?撑一支长竹篙 。

　　向青草又过青给地方漫溯 ，

　　满载一船星辉，

　　才星辉斑斓里放歌

　　但涯又晤少放歌，

　　悄悄嘿别离给笙箫;

　　夏虫也为涯晤喂喂歪歪，

　　沉默嘿今晚个康桥

　　欠欠里涯走啊咧，

　　就同涯欠欠里来;

　　涯法一法衫袖，

　　晤带走一朵云彩。