《洪渥传》曾巩阅读及译文赏析(2)

　　A．洪渥是一个名不见经传的小人物，但曾巩主动替他作传的原因是洪渥做了“人人容易做到”而实际上很少有人做到的事。

　　B．本文从谦和的思想风貌、兄弟友爱以及待人情谊等方面记叙洪渥生平，刻画洪渥形象。

　　C．作者给洪渥作传的目的是怕人们忘记洪渥，告诫人们小人物也是人。本文最后以“古今豪杰士传”的评论，点明文旨。

　　D．洪渥事迹虽然平凡，但精神感人。文章朴实平易，虽无惊人之语，却感人至深，发人深省。

　　7．翻译文中划线语句。(10分)

　　①渥既死，兄无子，数使人至麻城，抚其孥，欲返之而居以其田。(5分)

　　②渥平居若不可任以事，及至赴人之急，早夜不少懈。(5分)

　　参考答案

　　4．B（“以”，意为“凭着……的身份”）

　　5．A（①说洪渥的性格②说乡里人对洪渥的感情⑥说洪渥对人有恩惠）

　　6．C（作者给洪渥作传的目的是表彰洪渥，教化世人。）

　　7．（10分）

　　（1）洪渥死后，他哥哥又没有儿子，就多次派人到麻城，安抚他的妻儿，想要让他们返回家乡然后把田给他们。（“既”“数”“孥”“返”及句意各1分，共5分）

　　（2）洪渥平时看起来好像是不能做事情的人，等到别人有急难需要他去奔走解救时，他早早晚晚不敢稍有懈怠。（“平居”“及至”“急”“少”及句意各1分，共5分）

　　【附】参考译文：

　　洪渥是抚州临川人。为人温良和顺，和别入交游，开始时不很让人喜欢，交往久了就感到很有味。家里贫穷，凭着进士的身份参加科举考试，有擅长作赋的才名。刚开始被推荐给有关部门，总是接连被罢出，很久才得到一官半职。做官后又不奔走钻营，又很久不升职，最后死于黄州麻城茶场监任上。死后不能归葬，也不能使他的妻子儿女返回家乡。乡里人听说洪渥死了，无论是贤能的还是愚笨的人都遗憾失去他。