《牛徽传》的阅读答案附翻译(2)

参考答案 新炬吧考试网(www.xinjuba.com)整理

　　10.C

　　11.A（“与“迁”“徙”同义”错，）

　　12.B（“办完父亲的丧事才赴任”错）

参考译文

　　牛蔚的儿子名徽。生徽考中进士科，几次升迁后任吏部员外郎。乾符年间选官太滥，官吏经常从中谋利，每年选调四千多人，牛徽治理严明，杜絶委托求情，法令制度重新振兴。

　　牛蔚因躲避灾祸逃往梁州，途中得病，牛徽和儿子抬着竹轿，经过栈道时，强盗打伤他的头，血流满面，仍然抬着竹轿不停步。强盗紧追不捨，牛徽行拜礼説：“人人都有父亲，如今我的父亲年老有病，希望不要惊吓他。”强盗爲之感动，就不再追逼。这些强盗走到前面的山谷，又碰到一些强盗，就互相转告説：“这是个孝子！”和牛徽一起抬着竹轿让他们住到自己家里，拿出布帛爲牛徽包扎伤口，用稠粥招待牛蔚，留他们连住两夜才离去。到达梁州后，牛徽赶赴蜀州拜见皇帝，请求返回侍候患病的父亲。适逢拜他爲谏议大夫，牛徽坚决辞让，拜见宰相杜让能説：“皇上出京应当侍从，父亲有病应当侍奉，不过我牛徽的哥哥在朝廷做官，我自己请求返回梁州爲父亲寻医问药。”父亲去世后，客居在梁、汉。守丧期满后，召入朝廷任中书舍人，因病辞让，改任给事中，留在陈仓。

　　张濬讨伐太原叛乱，引荐牛徽任判官，敕令督促他赴任。生徽叹息着説：“王室刚刚恢復，仓库里的粮草已消耗殆尽，应当与诸侯和睦相处用他们作屏障，反而加兵讨伐，诸侯与朝廷离心离德，必然会有后顾之忧。”不肯起程。张濬果然失败。又召入朝廷任给事中。

　　杨復恭在山南叛乱，李茂贞请求让他以招讨使的名义加以讨伐，朝廷还没答覆，就与王行瑜擅自出兵了。昭宗发怒，拿着奏章不予批复。李茂贞一再请求，皇帝才召集群臣商议，没人敢説话。牛徽説：“王室多灾多难，李茂贞确实有功劳。如今杨復恭依仗兵力作乱而李茂贞讨伐他，李茂贞的罪过是没等朝廷下令就擅自出兵。臣听説两个节镇的士兵杀死杀伤了很多人，不早点进行制止，那么麽梁、益两州的人就要死完了。请授予李茂贞招讨使的符节，明确地约束他，那么士兵才有所畏惧。”皇帝説：“对。”于是将招讨使的符节授予李茂贞，果然平定了叛乱，不过李茂贞也更加傲慢，皇帝派宰相杜让能率兵讨伐，生徽进谏説：“岐州，是国家的西大门。李茂贞凭藉他人多而行暴，如果有万分之一的不利，挫伤了国家的威严怎么办？希望慢慢地制服他。”皇帝不听。杜让能出兵后，皇帝又召牛徽説：“今天讨伐李茂贞，他的人多但都是乌合之众，打败他一定万无一失，卿算算哪一天有捷报？”回答説：“臣的职责是规谏，所説的都是军国大事，如果询问平定贼军的日期，希望陛下用蓍龟占卜，责问将帅，这不是臣的职责。”接着官军果然失败，于是诛杀大臣，王室更加衰弱。