白话译文
1.翻译1
鲁班替楚国造云梯这类攻城的器械，造成后，将要用它来攻打宋国。墨子先生听到这个消息后，从鲁国出发，行走了十天十夜，才到达郢都，见到了鲁班。
鲁班说：“先生有什么见教呢？”
墨子先生说：“北方有一个欺侮我的人，我希望借助您的力量去杀了他。”
鲁班很不高兴。
墨子先生说：“请让我奉送（给您）千金（当作杀人的报酬）。”
鲁班说：“我崇尚仁义坚决不杀人。”
墨子先生起身，再次行了礼，说：“请（让我）解释这件事。我在北方听说你制造云梯，将要用它来攻打宋国。宋国有什么罪呢？楚国在土地方面有富余却在人口方面不够，牺牲不足的人口而争夺多余的土地，不能说是明智的；宋国没有罪却攻打它，不能说是仁义的；知道这道理而不向楚王进言，不能说是忠君的；劝阻却没有成功，这不能称作坚持；你崇尚仁义不肯帮我杀死欺负我的一个人，却要为楚国攻打宋国而杀死很多人，不能叫做明白事理。”
鲁班被说服了。
墨子又问他：“那么，为什么不取消进攻宋国这件事呢？”
鲁班说：“不能。我已经对楚王说了。”
墨子说：“为什么不向楚王引见我呢？”
鲁班说：“行。”
墨子见了楚王，说：“现在这里有一个人，扔掉自己华美的轿车，却想去偷邻居的一辆破车；舍弃他的华丽的丝织品，邻居有一件粗布的短衣，却打算去偷；舍弃他的美食佳肴，邻居只有糟糠，却打算去偷。这是怎么样的一个人呢？”
楚王回答说：“这人一定患了偷窃病。”
墨子说：“楚国的地方，方圆五千里；宋国的地方，方圆五百里，这就像彩车与破车相比。楚国有云梦大泽，犀、兕、麋鹿充满其中，长江、汉水中的鱼、鳖、鼋、鼍多得天下无比；宋国却连野鸡、兔子、鲋鱼都没有，这就象美食佳肴与糟糠相比。楚国有巨松、梓树、楠、樟等名贵木材；宋国连棵大树都没有，这就象华丽的丝织品与粗布短衣相比。从这三方面的事情看，我认为楚国进攻宋国，与有偷窃病的人同一种类型。我认为大王您如果这样做，一定会伤害了道义，却不能据有宋国。”
楚王说：“好啊！即使如此，鲁班已经给我造了云梯，一定要攻取宋国。”
于是楚王又叫来鲁班见面。墨子解下腰带，围作一座城的样子，用小木片作为守备的器械。鲁班多次陈设攻城用的机巧多变的器械，墨子多次抵拒了他的进攻。鲁班攻战用的器械用尽了，墨子的守御战术还有余。
鲁班受挫了，却说：“我知道用什么办法对付你了，但我不说。”
墨子也说：“我知道你用什么办法对付我了，但我不说。”
楚王问原因。
墨子回答说：“鲁班的意思，不过是杀了我。杀了我，宋国没有人能防守了，就可以进攻。但是，我的弟子禽滑厘等三百人，已经手持我守御用的器械，在宋国的都城上等待楚国的侵略呢。即使杀了我，守御的人却是杀不尽的。”
楚王说：“好啊！我不攻打宋国了。”
墨子从楚国归来，经过宋国，天下着雨，他到闾门去避雨，守闾门的人却不接纳他。所以说：“运用神机的人，众人不知道他的功劳；而于明处争辩不休的人，众人却知道他。”[2]
2.翻译2
鲁班替楚国造云梯这种器械，造成后，将要用它来攻打宋国。墨子听到这个事后，从鲁国出发，走了十天十夜，之后到达郢都，会见了鲁班。
鲁班说：“先生有什么见教呢？”
墨子说：“北方有一个欺侮我的人，我希望借助您去杀了他。”
鲁班很不高兴。
墨子先生说：“请让我给您十金。”
鲁班说：“我守仁义坚决不杀人。”
墨子先生起身，拜了两拜，说：“请让我解释这件事。我在北方听说你为楚国制造云梯，将要用它来攻打宋国。宋国有什么罪呢？楚国有富余的土地但是百姓不足，损失不足的而去争夺多余的，不能说是明智的；宋国没有罪却攻打它，不能说是对人亲善友爱的；知道这道理却不谏诤楚王，不能说是忠诚的；规劝却没有达到目的，这不能说是坚持的；你崇尚仁义不肯杀死少的人，却要杀死很多人，不能说是明白事理。”
鲁班被说服了。
墨子说：“但是，为什么不停止呢？”
鲁班说：“不能。我已经对楚王说这件事了。”
墨子说：“为什么不向楚王引见我呢？”
鲁班说：“好。”
墨子见了楚王，说：“有一个人在这里，放弃华美的车，邻居有一辆破车，却想去偷；放弃华丽的丝织品，邻居有一件粗布的短衣，却想去偷；放弃他的美食佳肴，邻居有糟糠，却想去偷。这是什么样的人呢？”
楚王回答说：“这个人一定是患有偷窃病。”
墨子说：“楚国的地方，方圆五千里；宋国的地方，方圆五百里，这就华美的车与破车相比。楚国有云梦大泽，犀、兕、麋鹿充满其中，长江、汉水中的鱼、鳖、鼋、鼍是天下最富有的；宋国就是所说的没有野鸡、兔子、鲋鱼的国家，这就像好饭好菜同粗劣的食物相比。楚国有松树、梓树、黄楩木、樟树等名贵木材；宋国没有高大的树木，这就像华丽的丝织品与粗布短衣相比。，我认为楚国进攻宋国，与有偷窃病的人同一种类型。我认为楚王派遣攻打宋国的官员去攻打宋国，就好像和有偷窃病的人一样。”
楚王说：“好呀！即使这样，鲁班给我造好了云梯，一定要攻取宋国。”
于是楚王又召见鲁班。墨子解下腰带，当作一座城池的样子，用小木片作为守城的器械。鲁班多次陈设攻城用的巧妙的方式，墨子多次抵拒了他的进攻。鲁班攻战用的器械用尽了，墨子的守御战术还有余。
鲁班理屈了，却说：“我知道用来抵御你的方法了，我不说。”
墨子也说：“我知道你用来抵御我的方法了，我不说。”
楚王问这个事情的原因。
墨子回答说：“鲁班的.意思，不过是杀了我。杀了我，宋国没有人能防住城池了，于是就可以攻打了。但是，我的弟子禽滑厘等三百人，已经手持我守御用的器械，在宋国的城上等待楚国的入侵。即使杀了我，也不能杀尽防守的人。”
楚王说：“好吧！我不攻打宋国了。”
创作背景
编辑
墨子所处的时代，各诸侯国掠夺性的战争频繁不已，严重破坏生产，甚至使下层人民被迫“折骨为炊，易子而食”。墨子希望解除劳苦大众的苦难，这是他提出“非攻”、“兼爱”等政治主张的思想基础。
公元前440年前后，墨子约29岁时，楚国准备攻打宋国，楚国请著名工匠鲁班制造攻城的云梯等器械。墨子正在家乡讲学，听到消息后非常着急；一面安排大弟子禽滑厘带领三百名精壮弟子，帮助宋国守城；一面亲自出马劝阻楚王。[3]
本文来源：http://www.010zaixian.com/gushiwen/guji/2464006.htm