译文
有一个巨人住在一栋大房子，那里有一座美丽的花园。小朋友都喜欢到这个巨人的花园里玩耍。他们每天下午都去。 这座花园非常漂亮。园里开着芬芳、美丽的花朵。这些花朵看起来就好象天上的星星。园中也有几株桃树。桃花的味道闻起来很香。小朋友在花园里玩得很开心。他们可以爬树，也可以听小鸟唱歌。他们到处跑来跑去，充满着欢笑声。
有一天，巨人回来了。七年前他离家去看他朋友。这个巨人看到他的花园有小朋友时非常生气。
“你们怎么来这里？”他向他们问道。“这是我的花园！”
小朋友们都吓坏了，他们赶紧跑开。于是巨人就做了一个大牌子，上面写着“禁止进入”。他把这个牌子立在住家外面的大门上。这个巨人很自私。
现在小朋友们没有地方可以玩了。马路有很多灰尘，森林里太暗，原野上风又太大。他们现在都快乐不起来了。
冬天很快就来了。冬天把天气变得非常寒冷。所有东西都变成了灰色，一片死寂。接着，春天又到了。大家都很高兴春回大地。原野又绿了起来，每扇窗户下面的花儿也都长了出来。小鸟飞来飞去哼着歌儿。可是在巨人的花园里，天气还是很寒冷。春天不想光临，因为巨人太自私了。那儿一只鸟也看不见。有一朵小花钻出泥土便看到立在门口那个“禁止进入”的牌子。小花心想：“这个巨人太自私了。我要回去睡觉。”
白雪和寒霜最高兴了。他们都讨厌春天。他们希望一整年都待在巨人的花园里。他们大叫着说：“春天已经忘了这个花园。我们可以永远待在这个地方了。”白雪在地上铺了一张白色的毯子。他不想看到花朵生长出来。寒霜把所有的树木都漆成银白色。她也不希望这些树开出花来。
白雪、寒霜邀请北风来作客，他便来到这座花园。北风穿著一件毛皮外套并戴着一顶帽子，他整天在巨人的花园中刮着寒风。北风吼叫着说：“真好玩。我太高兴了，今年我不必睡觉了！”白雪、寒霜和北风又邀请了冰雹来玩。一连三个小时，冰雹在屋顶上哗啦哗啦地下着。他把巨人的几扇窗户都打破了，然后在花园中跑来跑去。他就是爱吵闹。
巨人坐在窗边，一直看着他这座既冷清又一片白茫茫的花园。他觉得很困惑。
“为什么春天来得那么晚呢？”他心想。“真希望天气赶快好转。”
可是春天还是没来。夏天也不来报到。秋天更是离得远远的。他们都不愿意把他们香甜的水果、温暖的天气与快乐的情绪和这个自私的巨人分享。
有一天早上，巨人还躺在床上。他忽然听到一阵声音，好像是小鸟在唱歌的声音。 “真奇怪，”他心想。“怎么听不到外头北风怒吼或冰雹降落的声音了？”巨人朝着窗外看出去。他看到几个小朋友坐在树上。这些树都已经开出花来。小鸟飞来飞去哼着歌儿。地上铺满了芬芳的花朵和绿草。
在花园某个角落里，春天还是没到。有一个小男孩正在一棵结冻的树下哭泣。他想爬到树上，但是他太矮了。北风正在他四周吹着呢。 树朝着这个男孩说：“爬上来啊。”
小男孩哭着说：“我太矮了，爬不上去。”巨人为这个男孩感到难过。
“春天到现在都还没来到我的花园。现在我明白原因了，”他心想。“我太自私了。我来 把这个可怜的小男孩抱到树上好了。”
现在巨人希望小朋友们天天来他的`花园玩耍。他希望他们爬树，希望他们跑来跑去，开怀大笑。他希望他们开开心心。
巨人打开房门走进了花园。小朋友看到巨人时，全都吓坏了，便赶紧跑掉。现在，他们都离开了花园。白雪、寒霜和冰雹又回来了。那个小男孩还在哭泣，巨人便走向那小男孩，把他抱起来放到树上。这时树上的花儿立刻开了。小鸟也飞到这棵树上唱起歌来。 小男孩好高兴喔。他拥抱着巨人。其它的小朋友都在看。他们觉得很惊讶。巨人跟以前不 一样了，于是他们都回到花园里来。巨人跟小朋友们说话。 “从今以后这座花园是你们的了，”他向他们说。“我要把围墙拆掉，这样你们天天都可 以来这里玩。”
巨人把围墙拆掉。大家看到小朋友们在花园中玩耍都感到很惊奇。小朋友们在那里玩了一整天。隔天他们又回来，可是那个小男孩却没来。巨人觉得很难过。
“你们那位小朋友到哪去了？”巨人问道。“下次要请他一起来喔。”
小朋友们每天下午都会回到这座花园来玩，可是那个小男孩一直没有出现。巨人真的很想再见见这个小朋友。他很想念他。
很多年过去了。巨人年纪大了，身体也差多了。他现在无法跟小朋友们一起游戏了。 他坐在他那一张大椅子上看着小朋友玩耍。巨人现在很快乐，因为小朋友们让他非常开心。
他心想：“我的花园里有很多很多漂亮的东西，但是最美丽的花朵却是这些小朋友。”
冬天又来了。巨人朝着窗外望去，看到了那个小男孩站在一棵树底下。那棵树上开了很多花。巨人感到非常兴奋。他跑下楼去，进入了花园。他跑过去拥抱那个小朋友。
小男孩跟巨人说话了。
“你是一个好巨人，”他说。“以前你曾经帮助我爬到树上。现在你可以跟我来了，我们将永远一起住在幸福的天国。”
当天下午，小朋友们来到了花园。他们发现巨人躺在地上。在他的身上盖着很多白色的花朵。他死了，脸上却挂着笑容。
【自私的巨人原文及翻译】相关文章：
本文来源：http://www.010zaixian.com/gushiwen/guji/3012854.htm