《宋史索湘传》的阅读答案及原文翻译(2)

参考答案

　　【5】C 邀：拦击、堵截

　　【6】C A连词，用来，来。B介词，在，表处所。C动词，任用，做/介词，给，替。D连词，表承接。

　　【7】A ③是盗贼所为；⑤是索湘知人善任；⑥是阎日新的建议

　　【8】D “为家人谋取私利”错误，根据原文，是索湘为他人谋取私利。

　　9．【断句与翻译】(10分)

　　(1)断句。(4分)

　　真宗即位／入为右谏议大夫／复充河北转运使／属郡民有干酿／岁输课甚微／而不逞辈因之为奸盗／湘奏废之／德州旧赋民马以给驿／又役民为步递／湘代以官马兵卒／人皆便之／会内殿崇班阎日新建议／请于静戎／威虏两军置场鬻茶

　　【评分说明】共13处，每错3处扣1分，扣完为止。

　　(2)翻译。(6分)

　　①没过多久，有人控告索湘擅自换府库中的缣来供自己使用，索湘获罪而降授为膳部员外郎、相州知州。 (“讼”、“坐”各1分，句意1分)

　　②这时，索湘已经运送一千把大锹到了，下令凿井，大家得以度日。(“坐”1分、“大锹千枚”定语后置句式1分。句意1分)

附参考译文：

　　索湘，字巨川，沧州盐山人。开宝六年进士，初入仕为郓州司理参军。

　　齐州有大案，牵连逮捕一千五百人，司法部门不能判决，索湘接受诏令审讯，事情随即得以明白。太平兴国四年，转运使和岘推荐他，充任度支巡官。下诏到东岳举行封禅典礼，索湘与刘蟠共同掌管泰山路转运事，又任为河北转运副使。索湘掌管供给，以能干闻名。

　　第二年，契丹入侵，朝廷的军队在君子馆失败，敌兵乘胜占据中渡桥，堵塞土门，将要赶赴镇州。将领们计议未定，索湘给田重进谋划，集结大队向东行进，声言会合高阳关的军队，敌人认为是这样(上当)，就聚众在平虏城拦截我军。夜里两更时，带领军队往南走，直接进入镇阳，占据唐河，乘敌人没有防备而攻破营寨栅栏。等到敌兵发觉，全部逃走。端拱二年时，选为将作少监。

　　没过多久，有人控告索湘擅自换府库中的缣来供自己使用，索湘获罪而降授为膳部员外郎、相州知州。当时有群盗聚集在西山下，谋划切断澶州河桥进攻磁州、相州，扛着旗子敲着大鼓，白天抄掠抢劫，邻州征调士兵一千人去追捕，没有人敢靠近。索湘挑选州军得到精锐的士兵三百人，侦察匪盗入境，突然袭击而全部把他们抓获。转运使王嗣宗把情况上报，下诏恢复索湘过去的官位。索湘让忻州推官石宗道、宪州录事胡则做办事官，命令他们来跟随自己，所到的州县，检查其簿册。两人后来都历任清要的职位。第二年，王超等率领军队赶赴乌白池，到达无定河。无定河水源干涸，军士干渴疲乏。这时，索湘已经运送一千把大锹到了，下令凿井，大家得以度日。

　　真宗即位，索湘入朝为右谏议大夫。又充任河北转运使，所属州的百姓有酿酒的，每年纳税很少，不法之徒因此作奸犯盗。索湘上奏废止。德州过去用百姓马匹供驿站使用，又役使百姓徒步运送，索湘用官兵的马和士兵来代替，人们都认为便利。正逢内殿崇班阎日新建议，请求在静戎、威虏两军设场卖茶叶，收取利润来资助军用。索湘说不好，就停止。

　　成平二年，索湘入朝为户部使。接受诏令详细审定三司的编敕，因与王扶私相嘱托，擅自改易户籍而犯罪，责罚降授为将作少监。

　　四年，去世，皇帝下诏派遣他的儿子索希颜治理丧事，由驿站送回乡里安葬。