《宋史列传第二百七忠义三》原文及翻译(2)

参考译文

　　吕由诚，字子明，是御史中丞吕诲的小儿子。年幼的时候，光明磊落，拥有才智谋略，范镇、司马光，是他父亲的朋友，都很看重他。吕由诚因为父亲的恩德补授官职，征调邓州酒的赋税，面对事情精明敏捷，精于吏事、熟谙公务案牍的官吏不能够欺骗他。恰逢军营士兵暗中发动，他们聚集兵众紧闭城门，州县长官及副手逃跑躲匿，吕由诚亲自前往以帝王名义对叛贼进行招抚，叛贼收兵听从诏命。吕由诚因为军功升职，不久被提拔为三门、白波地区的辇运提举，谏官认为他资历浅薄，取消了这一官职。管理合水县。王中立、种谔征伐灵州，吕由诚督办运务跟随军队，天气寒冷，粮食吃尽，其他城镇服役的人大多溃散离去，唯独吕由诚所统率的没有逃逸的人。不久改任管理乘氏县。丞相吕大防担任山陵使，征召吕由诚做部属。后担任成都府通判，管理雅州、嘉州、温州、绵州四个州，又掌管嘉州，都有政治业绩。北宋钦宗赵桓靖康元年，宰相唐恪荐举刚强正直有治家礼法的吕由诚，认为他适宜担任谏官。吕由诚被征召到京城，因和唐恪的意见不相吻合，并且担忧唐恪他退缩不能够来救济时世的艰难，所以极力推辞请求退职。后被差遣管理袭庆府，还未来得及走出关口，金兵再次入侵，攻陷京城，确立张邦昌为大楚皇帝，用兵力威胁士大夫使他们称臣，吕由诚穿着便服得以幸免。当时一群盗贼所在的地方蜂拥而起，吕由诚辗转来到郡县。城墙倒塌，粮食耗尽，于是吕由诚日夜做准备，修补城墙刚刚完成，势力强大的贼寇李昱率领十万贼兵直奔到城里，知道吕由诚他早有防备，假装接受了元帅府的招安就离去了。康王赵构移动军队到济阳，吕由诚竭尽全力馈赠军饷，军队因此不再匮乏。吕由诚派遣属官王允恭奉上奏表劝康王即帝位。当时京城东边各个郡县，士兵骄横，多数在内部互相争斗，唯独吕由诚训练士兵有方法，士兵乐意为他效劳。虽前后屡次被金兵攻打包围，但吕由诚能坚定地使自己站立在一群盗贼中，后援救全都断绝。胡选的贼兵大多尤其凶残暴虐，进攻吕由诚时表示必定攻取，吕由诚在夜间焚烧了他们的攻占用的器械，径直走入营帐里，贼兵惊骇溃散，不知所措，迅速解除包围离开。一天金兵从四面集合，吕由诚严格设立奖赏惩罚制度，用忠诚道义激励士兵，防守的士兵争相奋勇作战，日夜警戒防备。金兵想尽一切办法攻打城池，箭和垒石犹如雨点一样密集，但士兵没有叛离的心思。对于有迎接并投降金兵的郡县官吏，吕由诚下令逮捕他们并拘禁起来。判官赵令佳齐心誓死守卫，城池被攻陷，吕由诚、赵令佳等将士都被金兵捉拿。金兵想要使吕由诚投降，吕由诚没有屈服，金兵于是就在吕由诚面前诛杀了他的儿子吕仍，吕由诚没有顾忌，和赵令佳一同被杀害。儿子吕偰和他的家人四十口都被金兵捉拿，没有一个活着回来的。南北地区阻隔断绝，他的孙子吕绍清留在蜀地，后来从蜀地逃跑到江浙一带，暗访吕由诚的死活，在江阴遇到赵令佳的儿子赵子彝，得知赵令佳和吕由诚一同死去，被褒奖当作典范，于是向朝廷诉说此事。皇上下诏追赠吕由诚三官，封他为通奉大夫。