“曹锡宝,字鸿书,一字剑亭”原文及翻译(2)

　　参考答案

　　5.B 6.C 7.D 8.C

　　9（1）①这样（看来），曹锡宝所弹劾的内容没有虚假，应该加以优待奖赏，来表彰他的敢于直言。(3分， “是”、“旌”的解释各1分；句意1分。)

　　【评分细则】①“是”字做代词，译为“这样（看来）”，也可译为“这说明”“从这件事中（看来）”，只要能解释为指示代词，都应该予以1分：②“旌”译为“表彰”，也可翻译为意义相近的词，如“表扬”“褒扬”等，但不可译为“奖励”“奖赏”；③1分的句意可落实到“所劾”和“以”字上，“所劾”属于所字结构，翻译时应译为名词性短语，如“所弹劾的内容”“所弹劾的情况”等；“以”，连词，表目的，译为“来”、“用来”。（句意“所劾”与“以”译出一个即给分）

　　②曹锡宝的家里有个瓮，（用来）焚烧谏书的草稿，曹江曾经向那些能够写文章的人请求（给曹锡宝）写诗歌，（这些诗歌）被传诵一时。（4分，“尝”、“诸”各1分，后面补充出省略的主语1分，句意1分。

　　【评分细则】①“尝”，译为“曾经”，1分；②“诸”，兼词，相当于“之于”，此处属于状语后置，翻译时需要倒装，1分；③后一句省略句，需补充出主语“这些诗歌”，1分；④句意可落实到“草”和“传”字上，“草”，可译为“草稿“、“稿子”、“稿件”等，“传”，可译为“流传”、“传诵”等。

　　（2）①侍郎吴省钦得知曹锡宝要弹劾和珅，暗中告知和珅；②和珅让家奴刘全销毁和藏匿罪证，使皇帝查无实据。（一点2分，两点3分）【补充】③“朝中无人弹劾”，也可，但需译出，不能照抄原文。

　　【评分细则】①题目要求“概括说明”，因此凡是直接摘抄原文语句的不给分；②如学生仅对原文进行翻译，不能概括，可酌情给1分。