崔颢 《长干曲四首》全诗翻译赏析

　　长干曲四首

　　君家何处住⑵？妾住在横塘⑶。停船暂借问⑷，或恐是同乡⑸。

　　家临九江水⑹，来去九江侧。同是长干人，自小不相识。

　　下渚多风浪⑺，莲舟渐觉稀。那能不相待？独自逆潮归⑻。

　　三江潮水急，五湖风浪涌。由来花性轻，莫畏莲舟重。

注释：

　　⑴长干曲：一作“江南曲”，一作“长干行”，属乐府《杂曲歌辞》。

　　⑵何处住：一作“定何处”。

　　⑶横塘：在今南京市西南。

　　⑷借问：请问，向人询问。

　　⑸或恐：也许。一作“或可”。

　　⑹九江：原指长江浔阳一段，此泛指长江。

　　⑺下渚：一作“北渚”。

　　⑻逆潮归：一作“送潮归”。

译文：

　　你家在哪里？我家在横塘。停船暂且相问，也许我们还是同乡呢。 我家与九江相邻，我经常在九江边来来往往。我们虽然都是长干人，却从小就素不认识。

赏析：

　　这组诗的前两首抓住了人生片断中富有戏剧性的一刹那，用白描的手法，寥寥几笔，就使人物、场景跃然纸上，栩栩如生。它不以任何色彩映衬，似墨笔画；它不用任何妆饰烘托，是幅素描；它不凭任何布景借力，犹如一曲男女声对唱；它截头去尾，突出主干，又很象独幕剧。题材是那样的平凡，而表现手法却是那样的不平凡。

　　先看第一首的剪裁：一个住在横塘的姑娘，在泛舟时听到邻船一个男子的话音，于是天真无邪地问一下：你是不是和我同乡？－就是这样一点儿简单的情节，只用“妾住在横塘”五字，就借女主角之口点明了说话者的性别与居处。又用“停舟”二字，表明是水上的偶然遇合，用一个“君”字指出对方是男性。那些题前的叙事，用这种一石两卵的手法，就全部省略了。诗一开头就单刀直入，让女主角出口问人，现身纸上，而读者也闻其声如见其人，绝没有茫无头绪之感。从文学描写的技巧看，“声态并作”，达到了“应有尽有，应无尽无”，既凝炼集中而又玲珑剔透的艺术高度。