戴叔伦《兰溪棹歌》全诗翻译及赏析

　　《兰溪棹歌》是唐代诗人戴叔伦创作的名篇。此诗描写了春夜兰溪江边的山水美景和渔民的欢乐心情。全诗四句。前两句是写月光下的月、树、河湾和倒映在水中的山，诗句写得纤丽、秀气；后两句给人的感觉则全然不同，像是引用了民间流传的物候语，朗朗上口，朴实无华，又令人置信地叙述一个事实：春雨一下，兰溪江的鱼就多起来了。前后诗句文笔虽然不同，却协调地组合了一幅春江月夜图。

　　戴叔伦《兰溪棹歌》全诗赏析及意思翻译

兰溪棹歌

　　戴叔伦

　　凉月如眉挂柳湾，越中山色镜中看。

　　兰溪三日桃花雨，半夜鲤鱼来上滩。

【词语解释】

　　越中：今浙江中部。

　　桃花雨：桃花开时下的雨，指春雨。

　　⑴兰溪：兰溪江，也称兰江，浙江富春江上游一支流，在今浙江省兰溪市西南。棹（zhào）歌：船家摇橹时唱的歌。

　　⑵凉月：新月。

　　⑶越：古代东南沿海一带称为越。

　　⑷桃花雨：江南春天桃花盛开时下的雨。

【诗文解释】

　　一弯娥眉月挂在柳湾的上空，月光清朗，凉爽宜人。越中山色倒映在水平如镜的溪面上，煞是好看。

　　淅淅沥沥的春雨，下了三天，溪水猛涨，鱼群争抢新水，夜半人静之时纷纷涌上溪头浅滩。

翻译二：

　　春夜雨后，一弯新月挂在枝头，两岸细柳荡漾在水面上，兰溪江之水清澈如镜，在月光下映出如画的山色。

　　连下了三天的桃花雨后，兰溪水暴涨起来，喜欢新水逆流的鲤鱼在夜深人静之时便纷纷游上溪头浅滩嬉戏。

名句

凉月如眉挂柳湾，越中山色镜中看。

　　①凉月如眉：气候凉爽宜人，新月如眉之弯而又秀朗。 ②挂柳湾：月挂梢头，光泻蓝溪，柳绦弄影，溪月相映增辉的景象。 ③越中：指今浙江一带。

　　这两句写春日蓝溪迷人的风光——春雨过后，气候凉爽宜人，月挂梢头，柳绦摇曳，溪月相映；溪水清澈，水面平静，越中的水色山光，如反射在镜中一般美丽动人。前句是抬头仰望天空，后句是低头观看溪水，诗句的韵致从“挂柳湾”、’镜中看”六字传出，描绘出一个如画般十分美妙的景色，使人如坠入仙境一般。